dict.cc Wörterbuch :: to fail :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fail

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | fail

VERB

to fail | failed | failed
failing | fails

to fail: scheitern
durchfallen [nicht bestehen]
versagen
mangeln
fehlschlagen
misslingen
fehlen
missglücken
verfehlen
danebengehen
mißglücken [alt]
mißlingen [alt]
erfolglos sein
nicht bestehen
vergebens sein
in Konkurs gehen
unerledigt lassen
es nicht schaffen
keinen Erfolg haben
Schiffbruch erleiden [fig.]
fallieren [bes. schweiz.: missraten]
failen [ugs.] [versagen]neol.
Bankrott machenecon.
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]: ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to fail sb.: jdn. enttäuschen
jdn. im Stich lassen
jdn. durchfallen lasseneduc.
to fail [e.g. ignition]: aussetzen [z. B. Zündung]tech.
to fail [go wrong]: missraten
to fail [good mood, humor, powers]: versiegen [gute Laune, Humor, Kräfte]
to fail [memory]: streiken [ugs.] [Gedächtnis]
to fail briefly: kurz ausfallen [vorübergehend versagen]
to fail completely: total auslassen [österr.] [ugs.] [versagen]
to fail miserably: kläglich scheitern
auf ganzer Linie versagen
mit Pauken und Trompeten durchfallen
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]idiom
to fail miserably [test]: sang- und klanglos durchfallenidiom
to fail spectacularly: mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]idiom
to cause sb. to fail: jds. Fall verursachen
to fail (to do sth.): es nicht gebacken kriegen (etw. zu tun) [ugs.]idiom
to fail a candidate: einen Kandidaten durchfallen lassen
to fail a test: einen Test nicht bestehen
to fail an exam: eine Prüfung nicht besteheneduc.
to fail an examination: eine Prüfung nicht bestehen
in einer Prüfung durchfallen
bei einer Prüfung durchfallen
to fail because of sb./sth.: an jdm./etw. scheitern
to fail the MOT [Br.]: den TÜV nicht bestehentransp.
to fail the topic: durchfallen [Prüfung]
to fail to accomplish: misslingen
to fail to act: versäumen zu handeln
to fail to appear: fernbleiben
nicht erscheinen
ausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten]
to fail to do sth.: etw. nicht tun
es versäumen, etw. zu tun
es nicht schaffen, etw. zu tun
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability]: nicht im Stande sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [to neglect to do something]: etw. unterlassen
to fail to do sth. [to not do something]: etw. nicht tun
to fail to hear sth.: etw. überhören
to fail to inform: versäumen es anzuzeigen
to fail to materialise [Br.]: ausbleiben [nicht eintreten]
to fail to materialize: ausbleiben
to fail to pay: nicht zahlen
to fail to reach: nicht erreichen
to fail to recognize: verkennen
to fail to respond: nicht reagieren
to omit / fail to ...: es unterlassen zu ...
to fail a drugs test: positiv getestet werdensports
to fail a safety test: eine Sicherheitsprüfung nicht bestehentech.
bei einer Sicherheitsprüfung durchfallentech.
to fail an exam miserably: mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.]idiom
to fail in a venture: bei einem Unternehmen Misserfolg haben
to fail in one's duty: seine Pflicht(en) vernachlässigen
to fail to give instructions: es versäumen, Anweisungen zu geben
to fail to include sth. in sth.: versäumen, etw. einzugliedern
to fail to pass censorship: von der Zensur gestoppt werden
to fail to fulfil the contract: den Vertrag nicht einhalten
to fail to get connected to the server: keine Verbindung zum Server bekommenInternet
to fail to have the desired effect: seine Wirkung verfehlen
to fail to hold one's serve / service [Tennis]: seinen Aufschlag verlierensports
to fail to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor, journalist etc.]: seiner Verantwortung als ... nicht nachkommen
to fail to meet the deadline: die Frist versäumen
einen Termin nicht einhalten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten