dict.cc Wörterbuch :: to feel sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to feel sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | feel | sth

to feel sth. [sense, perceive]: etw.^Akk. empfinden
to feel sth.: etw.^Akk. verspüren
etw.^Akk. befühlen
to feel sth. [to examine by touching or handling]: etw.^Akk. betasten
to feel sth. [identify by touch, e.g. a bump]: etw.^Akk. ertasten [z. B. eine Beule]
to feel sb./sth. [touch, examine]: jdn./etw. abgreifen [abtasten]
to feel sth. [believe]: an etw.^Akk. glauben [das Gefühl haben]
to feel for sb./sth. [grope]: nach jdm./etw. tasten
to feel for sth.: nach etw.^Dat. fühlen
to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge]: sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an]
to feel like sth. [material etc.]: sich wie etw. anfassen
to feel like sth. [She feels like laughing.]: nach etw.^Dat. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.]
to feel sb./sth. up [coll.]: jdn./etw. befummeln [ugs.] [sexuell]
to feel sth. keenly: etw. deutlich fühlen
to feel sth. out [identify by touch]: etw.^Akk. ertasten
to let sb. feel sth.: jdn. etw. spüren lassen
to make sb. feel sth.: jdn. etw. spüren lassen
to feel bad about sb./sth.: wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
to feel comfortable doing sth.: sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen
sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen
to feel comfortable with sth.: mit etw.^Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]
to feel concerned about sth.: sich^Dat. über etw.^Akk. Sorgen machen
to feel connected to sth./sb.: sich etw./jdm. verbunden fühlen
to feel contempt for sb./sth.: jdn./etw. verachten
to feel guilty about sth.: sich wegen etw. schuldig fühlen
to feel humiliated by sth.: etw. als Schmach empfinden
to feel like doing sth.: Lust haben, etw. zu tun
zu etw.^Dat. aufgelegt sein
den Wunsch verspüren, etw. zu tun
to feel optimistic about sth.: wegen etw. optimistisch sein
to feel positive about sth.: etw. (als) positiv einschätzen
to feel sore about sth.: sich wegen etw. verletzt fühlen
to feel strongly about sth.: entschiedene Ansichten über etw.^Akk. haben
eine entschiedene Meinung zu etw.^Dat. haben
to feel suspicious about sb./sth.: jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen]
to feel trammelled by sth.: sich durch etw. behindert fühlen
to feel transported into sth. [a different world etc.]: sich^Akk. in etw.^Akk. versetzt fühlen [eine andere Welt etc.]
to feel up to sth. [idiom] [be confident in being able to do sth.]: sich^Akk. etw.^Dat. gewachsen fühlen [Redewendung]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]: jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
jdn. hinsichtlich etw.^Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to cop a feel of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]: jdn./etw. begrapschen [ugs.]
to feel a craving for sth.: Heißhunger auf etw. verspüren
to feel a loathing for sth.: vor etw.^Dat. Ekel empfinden
Abscheu vor etw.^Dat. empfinden
to feel at home with sth. [fig.]: mit etw.^Dat. vertraut sein
to feel called to do sth.: sich berufen fühlen, etw. zu tun
to feel compelled to do sth.: sich^Akk. veranlasst sehen etw. zu tun
sich^Akk. veranlasst finden etw. zu tun
to feel constrained to do sth.: sich gezwungen fühlen, etw. zu tun
to feel disposed to do sth.: geneigt sein, etw. zu tun
to feel equal to doing sth.: sich in der Lage fühlen, etw. zu tun
to feel free to do sth.: etw. ruhig tun
nicht zögern, etw. zu tun
to feel moved to do sth.: sich bewogen fühlen, etw. zu tun
to feel obligated (to do sth.): sich^Akk. verpflichtet fühlen (, etw. zu tun)
to feel obliged to do sth.: sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun
to feel one's way through (sth.): sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchtasten
to feel pressured into doing sth.: sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pressurised into doing sth. [Br.]: sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel sth. in one's bones [idiom]: etw.^Akk. instinktiv spüren
ein sicheres Gespür für etw.^Akk. haben
to feel sympathy for / with sb./sth.: mit jdm./etw. Mitleid haben
to feel the inside of sth.: etw.^Akk. austasten [die Innenseite betasten]
to feel the need for sth.: einen bestimmten Mangel verspüren
to feel the need of sth.: etw. vermissen
to get a feel for sth.: ein Gefühl für etw. bekommen
to have a feel for sth.: ein Gefühl für etw.^Akk. haben
to make sb. feel bad about sb./sth.: jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel guilty about sth.: jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to suddenly feel like doing sth.: plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun
to be / feel compelled to do sth.: sich^Akk. genötigt sehen, etw. zu tun
to feel / have (no) qualms about doing sth.: (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun
to feel a need to do sth.: ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun
to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated]: sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
to feel no inclination to do sth.: keine Neigung verspüren, etw. zu tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten