dict.cc Wörterbuch :: to file :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to file

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | file

VERB

to file | filed | filed
filing | files

to file: feilen
abheften
einheften
einordnen
archivieren
nachverfolgen
ablegen [Briefe usw.]
im Gänsemarsch marschieren
in Reih und Glied marschieren
erfassen [in Akten, Datenbank]
to file sth.: etw. zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften]
to file [for walking in single file]: sich zum Gänsemarsch aufstellen
to file [suit, petition for divorce]: law einreichen [Klage, Scheidung]
to file [save, e.g. data]: comp. speichern [Daten]
to file off: abfeilen
to file out: verlassen
der Reihe nach hinausgehen
to file down: abfeilen
to file past: defilieren
to file (away): zu den Akten legen [abheften]
to file past sth.: an etw. vorbei defilieren
to file sth. away: etw. ablegen [Briefe, Dokumente etc.]
to file sth. with sb.: etw. bei jdm. einreichen
to open a file: eine Akte anlegen
to scan a file: eine Datei durchsuchen
to close a file: eine Datei schließen
to start a file: eine Akte anlegen
to take on file: zu den Akten nehmen
to file a motion: einen (schriftlichen) Antrag stellen
to file a tender: ein Angebot einreichen
to peruse a file: eine Akte prüfen
to search a file: eine Akte durchsehen
eine Akte überprüfen
in eine Akte Einsicht nehmen
to create (a file): (eine Datei) anlegen
to file a document: eine Urkunde ablegen
to file a petition: eine Bittschrift einreichen
law einen Antrag stellen
to file down / out: ausfeilen
to misplace a file: eine Akte verlegen
to file a complaint: eine Beschwerde einreichen
to keep sth. on file: etw. aufbewahren
to place sth. on file: etw. zu den Akten nehmen
to file an application: einen Antrag stellen
to file for bankruptcy: Konkurs anmelden
to file for insolvency: Insolvenzantrag stellen
to file for unemployment: sich arbeitslos melden
to file a return [tax]: eine Steuerklärung abgeben
to activate a file [Am.]: eine Datei aufrufen
to file a suit: law klagen
law Klage erheben
law einen Prozess anstrengen
to file a lawsuit: law eine Klage einreichen
to file an appeal: law Berufung einlegen
to file for divorce: law die Scheidung einreichen
law die Scheidung beantragen
to file for separation: law die Scheidung einreichen
to file out the door: (geordnet) zur Türe hinausgehen
to go in single file: im Gänsemarsch gehen
to be in / on sb.'s file: in jds. Akten sein
in jds. Unterlagen sein
to call up a file [Br.]: eine Datei aufrufen
to file an action against sb.: jdn. verklagen
to file for bankruptcy protection: Gläubigerschutz beantragen
to file for unemployment benefits: Arbeitslosengeld beantragen
to ride in single file [cyclists]: hintereinander fahren [Radfahrer]
to file a charge (of): law Anzeige erstatten (wegen)
to file a claim for sth.: law eine Klage auf etw. einreichen
to file a patent application: law ein Patent anmelden
to file under chapter 11 [Am.]: law Insolvenz beantragen
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]: law eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
to file a flight plan: aviat. einen Flugplan aufgeben
to file one's 1040 (return) [Am.]: fin. seine Steuererklärung einreichen
to set up a file: comp.tech. eine Datei erstellen
to set up a file on sb.: eine Akte über jdn. anlegen
to add a document to the file: ein Dokument zu einer Akte hinzufügen
to file a missing person's report: eine Vermisstenanzeige aufgeben
to place into an inactive file [records]: archivieren [Akten]
to file a petition for divorce: law die Scheidung einreichen
law einen Scheidungsantrag stellen
to file a demand for prosecution: law einen Strafantrag stellen
to file for bankruptcy with the ... court: law Insolvenz beim ...gericht anmelden
to file a petition in insolvency: econ.law einen Konkursantrag stellen
to file a petition for bankruptcy: econ.law Konkurs beantragen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten