dict.cc Wörterbuch :: to fill :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fill

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | fill

VERB

to fill | filled | filled
filling | fills

to fill: füllen
abfüllen
befüllen
sättigen
auffüllen
ausfüllen
vollstopfen
voll schenken
gastr. farcieren
dent. plombieren
to fill [post, vacancy]: besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to fill [to become full]: sich füllen
to fill [syringe]: med. aufziehen [Spritze]
to fill [sails]: naut. schwellen
to fill [holes, cracks]: constr. verspachteln
to fill up: auftanken
abfüllen
auffüllen
ausfüllen
volllaufen
vollfüllen
voll machen [alt]
voll tanken [alt]
voll füllen [alt]
betanken [Kraftfahrzeug]
vollaufen [alt, bis 1996]
voll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill out: eintragen
ausfüllen
to fill (up): anfüllen
vollpumpen
vollgießen
voll pumpen [alt]
voll gießen [alt]
to fill orders: Aufträge ausführen
to trowel fill: verspachteln
to fill sth. up: etw. volltanken
automot. etw. voll tanken [alt]
to fill sth. (up): etw. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill with sth.: mit etw. füllen
to fill in [a form]: ausfüllen [ein Formular]
to fill in [a hole]: auffüllen
to fill in [replenish]: ergänzen
to fill in [a word / name]: eintragen
to fill in [substitute for sb.]: einspringen
to fill (in) [before painting, spraying]: spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill in [with earth, concrete, etc.]: verfüllen
to fill in [supply with information on a specific topic] [Am.]: informieren
to fill in [before painting, spraying]: tech. verschmieren [füllen]
to flash-fill sth./sb.: photo. etw./jdn. aufhellen [mit Blitz]
to fill sb.'s shoes: idiom an jds. Stelle treten
to zero-fill sth.: comp. etw. ausnullen
to fill a gap: eine Lücke füllen
eine Lücke schließen
to fill a role: eine Rolle übernehmen
to fill a glass: ein Glas füllen
to fill in / up: auffüllen [Mulde]
to fill an order: einen Auftrag ausführen
to eat one's fill: sich satt essen
to fill a position: eine Stellung bekleiden
jobs eine Stelle besetzen
to fill chock-full: vollstopfen
voll stopfen
to fill in for sb.: für jdn. einspringen
für jdn. die Lücke füllen
to fill with smoke: verqualmen
verräuchern
to fill with sound: beschallen
to fill with zeros: mit Nullen auffüllen
to (manage to) fill: vollbekommen
voll bekommen [alt]
to fill with hatred: verhetzen
to fill with terror: terrorisieren
to fill in / up sth.: etw. zuschütten
to fill with anxiety: einschüchtern
to fill with writing: voll schreiben
to fill a prescription: einer Vorschrift nachkommen
to fill sb. with horror: jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to fill with bitterness: verbittern
to fill with enthusiasm: begeistern
to fill sb. in (on sth.): jdn. (über etw.) ins Bild setzen
to fill sb. with anxiety: jdn. verängstigen
to fill sb. with courage: jdm. Mut einflößen
to fill with indignation: entrüsten
to fill sb. with consternation: jdn. konsternieren
to fill one's gullet [coll.]: sich den Wanst vollhauen [ugs.]
to fill with terror [frighten]: verängstigen
einschüchtern
to fill in for sb. [colleague etc.]: jdn. vertreten
to fill a job: jobs einen Arbeitsplatz besetzen
to fill a vacancy: jobs eine Stelle besetzen
jobs eine freie Stelle besetzen
to fill a syringe: med. eine Spritze aufziehen
to fill with sand [silt up]: geol. versanden
to look one's fill: idiom sich satt sehen
to fill one's belly: idiom sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.]
to fill a tooth: dent. einen Zahn plombieren
to fill in a door: eine Tür auffüllen
to fill in a form: ein Formular ausfüllen
ein Formblatt ausfüllen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten