Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to fit
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fit
VERB  to fit | fitted/fit | fitted/fit
fitting | fits
 
SYNO   to conform to | to fit | to meet
to fit [clothes, shoes, etc.]
passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to fit
anpassen
anprobieren
montierentech.
ausstatten
bestücken
anbauen
fittentech.
aufstecken
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]
etw. einpassen
to fit [cover, cap, housing]
aufsetzentech.
to fit [e.g. floor]
verlegen [Teppichboden etc.]
to fit [tires, strings]
aufziehen [Reifen, Saiten]
to fit sb. [clothes, shoes, etc.]
jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to fit sth.
zu etw. [Dat.] passen
auf etw. [Dat.] passen
to be fit
geeignet sein
in Form seinsports
to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive]
scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein]
to declare fit
für tauglich erklärenmil.
to feel fit
sich fit fühlen
auf der Höhe sein
to fit best
am besten passen
to fit close
eng anliegen
satt anliegentech.
to fit closely
genau passen
genau anliegen
eng anliegentech.
to fit in [adapt (oneself)]
sich anpassen
to fit in [insert]
einfügen
einpassen
to fit into
hineinpassen
to fit into sth.
sich in etw. einfügen
sich in etw. eingliedern
to fit on
aufstecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit out
ausstatten
ausrüsten
ausstaffieren
to fit out [room etc.]
einrichten [Raum für etw. ausstatten]
to fit sb. best
(zu) jdm. am Besten passen
to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]
jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.]
to fit sb. for sth. [to train, educate]
jdn. für etw. ausbildeneduc.
to fit sb. in
jdn. hereinschieben
to fit sth. in sth. [put in]
etw. in etw. [Dat.] einbauen
to fit sth. out
etw. ausbauen [Innenausbau]constr.
to fit sth. subsequently
etw. nachrüstentech.
to fit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten
to fit through
durchgehen [durchpassen]
to fit tightly
stramm sitzen
eng anliegencloth.
to fit together
zusammenpassen
zusammenfügen
ineinander passen
to get fit
sich körperlich ertüchtigen
to keep fit
fit bleiben
sich fit halten
sich (körperlich) in Form halten
to look fit
gut aussehen
to think fit
für angebracht halten
to arrange to fit
passend machen
to be dentally fit
ein gesundes Gebiss habendent.
to fit a bushing
ausbuchsen [bei Lagern]tech.
to fit a criterion
ein Kriterium erfüllen
to fit a jumper
eine Brücke legenelectr.
eine Brücke steckenelectr.
to fit in (into)
hineinpassen (in)
to fit in with
übereinstimmen mit
to fit in with sth.
zu etw. passen
to fit like wax
wie angegossen passen [ugs.]idiom
to fit sth. with suspension [e.g. car]
etw. federn [Auto, Räder usw.]
to fit the bill
gut passen
to fit the description
der Beschreibung entsprechen
to fit the frame [suspect]
in das Raster passen [Verdächtiger]idiom
to fit the requirements
den Erfordernissen entsprechen
to get oneself fit
sich körperlich ertüchtigen
to have a fit
einen Anfall bekommen [ugs.]
Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]idiom
to pitch a fit [Am.]
ausrasten [einen Wutanfall bekommen]idiom
to snap-fit sth. with sth.
etw. mit etw. verklipsen / verschnappenengin.ind.tech.
to suffer a fit
einen Anfall erleidenmed.
to throw a fit
toben [Person]
einen Wutanfall haben
einen Anfall bekommen [ugs.]med.
Zustände kriegen [ugs.]idiom
to throw a fit [to go crazy]
einen Rappel kriegen [ugs.]idiom
einen Rappel bekommen [ugs.]idiom
to be a bad fit
schlecht sitzen
to be a perfect fit
tadellos passen
to be fighting fit again
wieder auf dem Damm sein [ugs.]idiom
to be fit and well
wohlauf sein
to be fit to drop [due to fatigue] [Br.]
zum Umfallen müde seinidiom
to be fully fit again
wieder vollkommen fit sein
to fill / fit the bill
geeignet seinidiom
den Anforderungen entsprechenidiom
to fit [into] the mould of sth.
ins Bild [von etw.] passen
to fit (on / in to)
draufpassen [ugs.]
to fit (to) the problem
zum Problem passen
to fit at the waist
taillieren
to fit in seamlessly with sth.
sich nahtlos in etw. einfügen
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten