dict.cc Wörterbuch :: to fix :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fix

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | fix

VERB

to fix | fixt [archaic]/fixed | fixt [archaic]/fixed
fixing | fixes

to fix: fixieren
festlegen
festmachen
verabreden [Ort, Zeit]
richten [reparieren; Essen bereiten]
math. fest vorgeben
tech. feststellen
tech. festmontieren
comm. binden [Preise]
to fix [set]: ansetzen [festlegen]
to fix [fasten]: befestigen
to fix [repair]: reparieren
to fix sth. [set]: etw. bestimmen [festlegen]
to fix sth. [attach]: etw. anbringen
to fix sth. [rectify]: etw. beheben [Fehler, Mangel]
to fix sth. [determine]: etw. festsetzen [fixieren]
to fix sth. [manipulate]: etw. manipulieren
to fix sth. [repair, mend]: etw. ausbessern
to fix sth. [arrange, agree on]: etw. vereinbaren [gemeinsam festlegen]
to fix sth. [arrange, e.g. a date]: etw. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
to fix [competition, race, election etc.]: manipulieren
to fix sth. [set, arrange, e.g. a date]: etw. anberaumen
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]: etw. in Ordnung bringen
to fix [a pet] [coll.]: VetMed. kastrieren [Haustier]
to fix [coll.] [inject drugs]: drugs fixen [ugs.] [Drogen spritzen]
to fix sth. [lock]: tech. etw. arretieren
to fix sb. [coll.]: idiom mit jdm. abrechnen [ugs.] [Vergeltung üben an jdm.]
to fix up: arrangieren
to fix firmly: fest verankern
to fix targets: Ziele festlegen
to fix appointments: Termine ausmachen
to fix up sth. [Am.]: etw. in Ordnung bringen
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]: etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to fix sb.'s wagon [get even]: idiom mit jdm. abrechnen [fig.]
to fix a day: einen Tag festlegen
einen Tag festsetzen
einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to fix a date: einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to fix a time: eine Frist festlegen
to fix a limit: ein Limit stellen
eine Grenze festsetzen
to fix a venue: einen Ort festlegen [für Gespräch, Konferenz, etc.]
to fix a period: eine Frist festlegen
to fix a tariff: einen Zoll festsetzen
to fix an error: einen Fehler beseitigen
to fix a meeting: ein Treffen verabreden
to fix a problem: ein Problem lösen
to fix the terms: die Bedingungen festlegen
to fix a deadline: eine Frist setzen
einen Termin festsetzen
to fix a dividend: eine Dividende festlegen
to fix the tariff: den Tarif festsetzen
to fix an appointment: einen Termin vereinbaren
to fix one's relationship: seine Beziehung kitten [ugs.]
to fix breakfast for sb. [Am.]: jdm. Frühstück bereiten
to fix oneself up [to improve one's appearance]: sich fein machen [sich schminken, bessere Sachen anziehen]
to fix the bayonet: mil. das Bajonett aufpflanzen
to fix a border: pol. eine Grenze festlegen
to fix a ballot [coll.]: pol. eine Wahl manipulieren
to fix an election [coll.]: pol. eine Wahl manipulieren
to fix a race: sports ein Rennen manipulieren
to fix a fight: sports einen Kampf manipulieren
to fix a match: sports ein Spiel manipulieren
sports ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
to fix in place: tech. fixieren
to fix a premium: fin. eine Prämie festsetzen
to fix the price: fin. den Kurs bestimmen
to fix the interest: fin. den Zins festlegen
to fix a loophole: idiom ein Hintertürchen / Schlupfloch schließen
to fix a price: comm. einen Preis festlegen
comm. einen Preis festsetzen
to be in a fix: in der Klemme sein
in der Klemme sein / sitzen
in einer peinlichen Lage sein
in der Klemme sein [ugs.] [fig.]
in der Quetsche sein [ugs.] [fig.]
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
idiom auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to fix up a car: ein Auto herrichten
to get a fix on: orten
to fix up a shelf: ein Regal aufbauen
to fix a time limit: eine Frist bestimmen
einen Termin ansetzen
einen zeitlichen Rahmen setzen
to fix one's gaze on sb.: jdn. fixieren
to be in a fix [coll.]: aufgeschmissen sein [ugs.]
in der Bredouille sein [ugs.]
in der Bredouille sitzen [ugs.]
to fix sth. on one's mind: sich [Dat.] etw. fest einprägen
to get into a fix [coll.]: in die Bredouille kommen [ugs.]
in die Bredouille geraten [ugs.]
to fix one's eyes on sb./sth.: den Blick auf jdn./etw. heften
to fix / attach sth. with clamps.: tech. etw. anschellen
to fix the maturity date: fin. das Fälligkeitsdatum festlegen
to fix up a house: constr. ein Haus renovieren
to be in a bad fix: in der Klemme sein
to be in a great fix: sehr in der Klemme sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten