dict.cc Wörterbuch :: to floor [defeat] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to floor [defeat]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | floor | [defeat]

VERB

to floor | floored | floored
flooring | floors

to floor [coll.]: umlegen [ugs.] [niederschlagen]
to floor [defeat]: schaffen [ugs.] [fertig machen]
to floor [confound]: überfordern
to floor sb. [fig.]: jdn. verblüffen
to floor sb. [knock down]: jdn. umhauen [ugs.] [niederwerfen]
to floor sb.: jdn. legensports
jdn. zu Boden strecken
to floor sb. [coll.]: jdn. niederschlagen
to floor sb. [fig.] [leave speechless]: jdm. die Sprache verschlagenidiom
to floor it [coll.]: Vollgas gebenautomot.
aufs Gas drücken [ugs.]automot.
to board the floor: Dielen legenconstr.
to carpet the floor: den Boden mit Teppich belegen
to cross the floor [Aus.] [Br.]: gegen die eigene Partei stimmenpol.
to deaden a floor: einen Fußboden gegen Schall dämpfen
to floor a house: ein Haus mit einem Fußboden versehen
to floor one's car [coll.]: Vollgas geben [ugs.]
auf die Tube drücken [ugs.]
to floor the accelerator [Br.]: Vollgas geben
das Gaspedal ganz durchtretenidiom
to floor the house: das Publikum im Sturm nehmenidiom
to have the floor: am Wort sein
das Wort habenidiom
to hold the floor [speaker]: das Wort habenidiom
to mop the floor: den Fußboden aufwischen
den Boden aufnehmen [regional] [aufwischen]
den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to scour the floor: den Boden scheuern
to scrub the floor: den Boden schrubben [ugs.]
to take the floor: das Wort ergreifen
to wax the floor: den Boden wachsen
to wipe the floor: den Fußboden wischen
to be given the floor: das Wort erhalten
to beeswax (polish) the floor: den Boden bohnern
to clunk on the floor [Am.]: auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.]
to fall below the floor: ganz nach unten fallen
to floor the gas pedal [Am.]: das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtretenidiom
to give the floor to sb.: jdm. das Wort erteilenidiom
to give the floor to sb. [next speaker in a sequence]: das Wort an jdn. weitergeben
to go through the floor [fig.] [prices]: in den Keller gehen [fig.]idiom
to install sth. on the floor: etw. auf dem Boden verlegenconstr.
to lurch to the floor: auf den Boden rollen
to pin sb. to the floor: jdn. legen [Ringen]sports
to screw to the floor: am / mit dem Boden verschrauben
to sink to the floor: zu Boden sinkennaut.
to slip to the floor: zu Boden gleiten [Fußboden]
to take to the floor: das Tanzbein schwingenidiom
to wipe the floor with sb.: mit jdm. Schlitten fahrenidiom
to wipe the floor with sb. [coll.]: jdn. fertigmachen [ugs.]idiom
to yield the floor to sb.: jdm. das Feld überlassenidiom
to (really) cut up the floor [Am.]: abtanzen [ugs.]dance
to be hot stuff on the dance floor: eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]idiom
to be on the first floor [Am.]: ebenerdig liegen
zu ebener Erde liegen
to be on the ground floor [Br.]: ebenerdig liegen
zu ebener Erde liegen
to be rolling on the floor laughing: sich vor Lachen auf dem Boden kugeln
to cut up a mean floor: eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]idiom
to dash/ smash to the floor: zu Boden schmettern
to doss down on the floor: sich auf den Boden zum Schlafen legen
to drive with one's foot down to the floor: mit Bleifuß fahren [ugs.]idiom
to get in on the ground floor: gleich zu Anfang einsteigen [fig.]
to give the floor a sweep: den Boden kehren / fegen
to let in on the ground floor [Br.]: zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
to let sth. slip to the floor: etw. zu Boden gleiten lassen [Fußboden]
to open the floor for debate: die Debatte eröffnen
to put one's foot to the floor [Am.]: Vollgas gebenidiom
to roll on the floor laughing: sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
to splash the floor with water: den Boden mit Wasser bespritzen
to turn the floor over to sb.: an jdn. das Wort weiter gebenidiom
to twirl sb. round the dance floor: jdn. über die Tanzfläche wirbeln
to venture onto the dance floor: ein Tänzchen wagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten