dict.cc Wörterbuch :: to free :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to free

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | free

VERB

to free | freed | freed
freeing | frees

to free: befreien
freigeben
freimachen
frei machen
liberalisieren
to be free: frei sein
Zeit haben
to break free: losbrechen
to feel free: sich [Dat.] keinen Zwang antunidiom
to free (from): befreien (von)
to free oneself: sich lösen
sich befreien
to free sb./sth. of sb./sth.: jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free up: freimachen [Speicherplatz]
to free-lance: freiberuflich tätig sein
to get free: sich befreien
to get sth. free: etw. umsonst bekommen
to keep free: freihalten
to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize]: etw. befreien [gewaltsam losreißen]
to run free: ausleben
frei herumlaufen
to run free [fig.]: freien Lauf haben
to set free: freisetzen
freilassen
entfesseln
to set sb. free: jdn. frei geben
to acquire free insight: freien Einblick erwerben
to afford free passage: freien Durchgang gewähren
to allow sb. free scope: jdm. freies Handeln zugestehen
to be free of sth.: etw. [Gen.] ledig sein [geh.]
to be free with sb.: mit jdm. familiär umgehen
to be home free: es geschafft habenidiom
to be set free: freigelassen werden
to be tax-free: steuerfrei sein
to break free (from sb./sth.): sich losreißen (von jdm./etw.)
to call toll free: gebührenfrei anrufentelecom.
to drive hands-free: freihändig fahrenautomot.
to free from taboos: enttabuisieren
to free of debts: entschulden
to free oneself from sth.: sich von etw. [Dat.] freimachen
to free oneself from sth. [fear etc.]: sich etw. [Gen.] entschlagen [veraltet] [sich freimachen von etw.]
to free up space: Freiraum schaffen
to give sb. free rein: jdm. freie Hand gebenidiom
to go scot-free: frei ausgehen
unbestraft bleiben
to have free reins: freien Lauf haben
to make free with sb.: sich gegenüber jdm. viel herausnehmen [ugs.]idiom
to make free with sth.: mit etw. (zu) großzügig umgehenidiom
to squirm free of sth.: sich aus etw. herauswinden
to work free-lance: freiberuflich arbeiten
to wrest oneself free: sich losreißen
to allow a free vote: den Fraktionszwang aufhebenpol.
to arrange to be free: sich freimachen [arbeitsfreie Zeit einplanen]
to award a free kick [football / soccer]: auf Freistoß entscheidensports
to award a free throw: einen Freiwurf zugestehensports
to be a free agent: ein freier Mensch sein
sein eigener Herr sein
frei und ungebunden sein
to be free (of charge): umsonst sein [nichts kosten]
to be free of guilt: frei von Schuld sein
to be free to act: Handlungsfreiheit haben
to be free to do sth.: etw. tun dürfen
to be in free fall [also fig.]: sich im freien Fall befinden [auch fig.]
to fear free trade fallout: sich vor den (negativen) Auswirkungen des Freihandels fürchten
sich vor den (negativen) Konsequenzen des Freihandels fürchten
to feel free to do sth.: etw. ruhig tun
nicht zögern, etw. zu tun
to free of / from bureaucracy: entbürokratisieren
to free sb. from a spell: jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to get off scot-free [coll.]: ungeschoren davonkommen
to get out scot-free [coll.]: straflos ausgehen
straffrei ausgehen
to give free rein (to sth.): die Zügel locker lassen (bei etw.)idiom
to give free rein to sb./sth. [fig.]: jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]idiom
to give free rein to sth.: etw. die Zügel schießen lassenidiom
to have a free hand: frei sein
eine Hand frei haben
to leave sb. free to decide: jdm. die Entscheidung überlassen
to leave sb. free to do sth.: jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
to let sb. have free rein: jdn. schalten und walten lassen
to live a free life: ein freies Leben führen
to store sth. free of frost: etw. frostsicher aufbewahren
to take a free kick [football / soccer]: einen Freistoß ausführensports
to be footloose and fancy-free: frei und ungebunden sein
to be free for two hours: für zwei Stunden frei sein
zwei Stunden zur Verfügung haben
to be free of any obligations: den Rücken frei haben [fig.]
to blow the whistle for a free-kick: zum Freistoß pfeifensports
to curl a free-kick inches wide [football]: einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkelnsports
to deliver free to the door: frei Haus lieferncomm.
to do sth. of one's own free will: etw. aus freiem Willen tun
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to feel (as) free as a bird: sich frei wie ein Vogel fühlen
to free oneself from the fetters of sth.: sich von den Fesseln des / der ... befreienidiom
to free sb. from his / her inhibitions: jdn. enthemmen
to give free rein to one's rage: seiner Wut freien Lauf lassenidiom
to give sb. a free hand in sth.: jdm. an etw. freie Hand lassen
to give sb. free rein to do sth.: jdm. freie Hand lassen, etw. zu tunidiom
to have (a lot of) free time on one's hands: (viel) freie Zeit zur Verfügung haben
to have a gluten-free diet: sich glutenfrei ernähren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten