dict.cc Wörterbuch :: to get off :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to get off

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | get | off

to get off: davonkommen
sich davonmachen
to get sth. off: etw. entfernen
etw. losbekommen
etw. loskriegen [ugs.]
to get off [sl.]: abheben [ugs.]
einen Orgasmus haben
to get sth. off sb.: jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
to get off [letter]: abschicken
to get off [bus, train]: aussteigen
to get off sth. [descend]: von etw. absteigen [z.B.vom Fahrrad, etc.]
to get off [lid, bicycle chain, paint]: abbekommen [entfernen können]
to get off [esp. Am.] [sl.] [to have an orgasm]: kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to get laid off: entlassen werden
to get off course: vom Kurs abkommen
to get paired off: verkuppelt werden
to get off cheaply: glimpflich davonkommen
mit einem blauen Auge davonkommen
to get off lightly: glimpflich davonkommen
(noch) gut bedient sein
mit einem blauen Auge davonkommen
to get off on [coll.]: einen Kick bekommen von
to get off with sb. [coll.]: mit jdm. anbändeln [ugs.]
to get off sb.'s back [coll.]: jdn. in Ruhe lassen
to get off with sb. [sl.] [Br.]: mit jdm. was anfangen [ugs.]
to get pissed (off) [Am.] [coll.]: sauer werden [ugs.]
to get off with sth. [light punishment, minor injury]: mit etw. davonkommen
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]: jdm. etw. schicken
to get paid off [sailor]: naut. abheuern [Matrose]
to get off sb.'s case: idiom jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen
idiom jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen
to get ticked off [Br.]: idiom einen Anpfiff kriegen
to get ripped off [coll.]: idiom über den Tisch gezogen werden [ugs.]
to get cut off: telecom. unterbrochen werden
to get a day off: einen Tag freibekommen
to get off a joke: einen Witz loslassen [ugs.]
to get a ticking-off: einen Rüffel einstecken (müssen) [ugs.]
to get off the phone: ein Telefongespräch beenden
to get off the point: abschweifen
to get the brush-off: einen Korb bekommen
to get off the subject: vom Thema abkommen
to get off the premises: das Grundstück verlassen
to get sb. off the hook: jdm. (in einer Notsituation) helfen
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to get sth. off the ground: etw. auf den Weg bringen
to get off (to sleep) [Br.]: einschlafen
to get off one's head [sl.]: sich zudröhnen [ugs.]
to get off scot-free [coll.]: ungeschoren davonkommen
to get the brush-off [coll.]: bei jdm. abblitzen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.]: (sich) von jdm. eine fangen [ugs.]
von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.]
to get sb. off (to sleep) [Br.]: jdn. zum Schlafen bringen
to get hived off from sth. [Br.]: aus etw. ausgegründet werden
to get a ticking-off [Br.] [coll.]: eine Zigarre verpasst kriegen [ugs.]
to get one's kit off [Br.] [coll.]: seine Klamotten ausziehen [ugs.]
to get the time off [work / school]: freikriegen [ugs.]
to get sb. off the hook [coll.] [fig.]: jdn. rauspauken [ugs.]
to get off a bus: transp. aus einem Bus aussteigen
to get off the track: idiom vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen
to get sb. off one's back: idiom sich jdn. vom Hals schaffen
to get sth. off one's mind: idiom etw. vergessen [nicht mehr an etw denken]
to get one's rocks off [sl.]: idiom seinen Spaß haben [ugs.]
to get sth. off one's chest [coll.]: idiom sich etw. von der Seele reden [ugs.]
to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]: idiom von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]
to get off one's backside [Br.] [coll.]: idiom den Hintern hochkriegen [ugs.]
to get a good ticking-off: eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.]
to get a right ticking-off: eins draufkriegen [ugs.]
eins draufbekommen [ugs.]
einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.]
to get off to a good start: sich gut einführen
idiom einen guten Start erwischen [ugs.]
to get a proper ticking-off: eins draufkriegen [ugs.]
eins draufbekommen [ugs.]
einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.]
idiom eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]
to get a severe ticking-off: eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.]
to get a good telling-off [coll.]: kräftig ausgeschimpft werden
eine Standpauke bekommen [ugs.]
to get a good ticking-off [coll.]: eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]
to try to get off with sb. [coll.]: jdn. anmachen [ugs.]
jdn. anbaggern [ugs.]
to get off the starting blocks [fig.]: aus den Startlöchern kommen [fig.]
to get a (good / severe) ticking-off [coll.]: einen (anständigen / tüchtigen) Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
to get a light for one's cigarette off / from sb.: sich von jdm. Feuer geben lassen
to get played off the park by [coll.]: sports vom Platz gefegt werden von [ugs.]
to get off the ground again: idiom wieder in Gang kommen
to get off to a dream start: idiom einen Traumstart erwischen
to get sth. off the ground again: idiom etw. wieder in Bewegung bringen
to have to get off the sidelines: idiom von der Reservebank runtermüssen [ugs.]
to get off with a slap on the wrist: idiom mit einem blauen Auge davonkommen
to get a right ticking-off [coll.]: idiom eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]
to get off one's high horse [fig.]: idiom vom hohen Ross herunterkommen [fig.]
to tell sb. where to get off [coll.]: idiom jdm. ordentlich Bescheid sagen
idiom jdm. gründlich Bescheid stoßen [ugs.]
to have sth. to get off one's chest [coll.]: idiom etw. loswerden wollen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten