dict.cc Wörterbuch :: to give up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to give up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | give | up

VERB

to give up | gave up | given up
giving up | gives up

to give up [plan]: abgehen [von einem Vorhaben]
to give sth. up [cede]: etw. abgeben [aufgeben, überlassen]
to give up [all hope]: resignieren
to give up [capitulate]: kapitulieren
to give up sth. [habit]: auf etw. verzichten
to give up [get rid of]: abschaffen [Auto]
to give up [to sacrifice]: drangeben [opfern]
to give sth. up [bad habit]: etw. abstellen [damit aufhören]
to give up [habit, addiction]: sich abgewöhnen
to give up [surrender, resign]: abtreten [aufgeben, resignieren]
to give up [surrender, relinquish]: aufgeben
dahingeben [geh.]
to give sth. up [to sacrifice for a higher goal]: etw. aufopfern
to give up hope: verzagen
resignieren
die Hoffnung aufgeben
to give up power: die Macht aufgeben
to give up on sb.: jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben]
to give up control: die Kontrolle aufgeben
to give up smoking: das Rauchen aufgeben
to give up business: das Geschäft aufgeben
to give up resistance: Widerstand aufgeben
to give up on sb./sth. [person, project]: jdn./etw. abschreiben [aufgeben]
to give up a shop: einen Laden aufgeben
to give up on life: am Leben verzweifeln
to give sb. a leg-up: jdm. aufhelfen [nach Sturz]
jdm. einen Vorsprung verschaffen
jdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]
to give up the chase: die Verfolgung aufgeben
to give up (for lost): verloren geben
to give up a business: ein Geschäft aufgeben
sich aus einem Geschäft zurückziehen
to give up for adoption: zur Adoption freigeben
to give up hope of sth.: die Hoffnung auf etw. aufgeben
to give oneself up to sth.: sich etw. [Dat.] widmen
to give sb. a leg-up [coll.]: jdm. hochhelfen
to give sb. the thumbs up [coll.]: jdm. seine Zustimmung geben
to give sth. the thumbs up [coll.]: etw. [Dat.] zustimmen [die Zustimmung geben]
to give oneself up to sth. [abandon oneself to sth.]: sich etw. [Dat.] hingeben
to give sb. a leg-up [to help sb. to mount a horse or high object]: jdm. hinaufhelfen
to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor]: sich einer Sache stellen [z.B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to give sb./sth. follow-up treatment: med. jdn./etw. nachbehandeln
to give sb. a leg up: idiom jdm. auf die Sprünge helfen
to give up the ghost: idiom seinen Geist aushauchen
to give up the ghost [archaic] [die]: idiom in die Grube fahren [ugs.]
to give up the ghost [hum.] [of a machine]: idiom den Geist aufgeben
to give up the ghost [to stop trying to do sth.]: idiom die Flinte ins Korn werfen
to give oneself up to fate: sich dem Schicksal fügen
to give sb. a wake-up call: jdn. wachrütteln
to give oneself up to a thing: sich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
to give up a pretence of sth.: etw. nicht länger vortäuschen
to give up in the face of sth.: vor etw. kapitulieren
to give oneself up to the police: sich der Polizei stellen
to give oneself up entirely to sth.: sich auf / an etw. fixieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten