dict.cc Wörterbuch :: to go for :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to go for

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | go | for

	SYNO	to fancy \| to go for \| to take to
	to fancy \| to go for \| to take to © Princeton University

to go for [aim at]: es abgesehen haben auf [+Akk.]
to go for [to apply to]: gelten für
to go for [to like / prefer]: stehen auf [ugs.]
to go for sb.: auf jdn. losgehen
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. tätlich angreifen]idiom
to go for sb. [be/hold true for sb.]: für jdn. zutreffen [gelten]
to go for sb. [coll.]: in jdn. verknallt sein
to go for sb./sth.: jdn./etw. gut finden
auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to go for sb./sth. [fetch]: jdn./etw. holen gehenidiom
to go for sth. [coll.] [serve as]: als etw. dienen
to go for sth. [coll.] [to decide on]: sich für etw. entscheiden
to go for sth. [coll.] [to like]: etw. mögen
to go for sth. [coll.] [to pass for]: als etw. durchgehen
to go for sth./sb.: über etw./jdn. herfallen
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]: sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]: etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to go bail for sb.: für jdn. bürgen
für jdn. Bürgschaft leisten
für jdn. als Bürge eintreten
to go for broke [coll.]: alles aufs Spiel setzenidiom
alles auf eine Karte setzenidiom
to go for it: zuschlagen [ugs.] [bei Angebot]
to go for sb.'s throat: jdm. an die Gurgel fahren
to go for scrap: verschrottet werden
to go for walks: Fußwanderungen machen
to go in for sth.: etw. betreiben [sich befassen mit etw.]
to be go for launch [coll.]: Startfreigabe habenastronau
to go back for seconds: Nachschlag holen [ugs.]gastr.
to go for a beer: auf ein Bier gehen
to go for a blow [long walk] [Br.] [dated]: einen (ausgedehnten) Spaziergang machen
to go for a bop [esp. Br.] [coll.]: schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go for a burton [Br.] [coll.]: flöten gehen [ugs.]
in die Binsen gehen [ugs.]idiom
to go for a checkup: sich durchuntersuchen lassenmed.
to go for a drink [coll.]: einen heben gehen [ugs.]idiom
einen trinken gehen [ugs.]idiom
to go for a drive: ausfahren
spazieren fahren
to go for a dump [Br.] [coll.]: aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to go for a jog: joggen gehensports
to go for a meal: essen gehen
to go for a pee [coll.]: pieseln gehen [ugs.]
pinkeln gehen [ugs.]
to go for a pint: auf ein Bier gehen
to go for a sail: segeln gehen
to go for a song [coll.]: zu einem Spottpreis verkauft werdenidiom
für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.]idiom
to go for a spin: eine schnelle Runde drehen
to go for a spin [coll.]: eine Spritztour machen [ugs.]
to go for a stroll: eine Runde machen
einen Bummel machen
einen Spaziergang machen
to go for a swim: schwimmen gehen
to go for a walk: spazieren gehen
einen Spaziergang machen
sich ergehen [geh.] [spazieren]
to go for a walkabout [Aus.] [coll.]: wandern gehen
to go for an amble: einen (gemütlichen) Spaziergang machen
to go for dinner / supper: (zum) Abendessen gehen
to go for one's dreams: seine Träume verfolgenidiom
to go for one's messages [Scot.] [to buy groceries]: posten gehen [schweiz., regional, mundartl.] [einkaufen gehen]
to go for one's weapon: nach seiner Waffe greifen
to go for the jugular: jdm. an die Kehle springenidiom
to go for the jugular [fig.]: jdn. an der empfindlichsten Stelle treffenidiom
to go for the lead: in Führung gehen
to go for the win: auf Sieg spielensports
to go in for meditation: (regelmäßig) meditieren
to go in for quality: auf Qualität Wert legen
to go in for sports: Sport treibensports
to go looking for trouble: Ärger suchen
to go out for pleasure: Vergnügen suchen
to go to bat for sb. [Am.]: für jdn. Partei ergreifen
to go to bat for sb. [coll.] [fig.]: sich für jdn. einsetzenidiom
to give the go-ahead (for sth.): freie Fahrt geben (für etw.)idiom
grünes Licht geben (für etw.)idiom
to go / do without to save money for the trip: sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern
to go away for the weekend: am Wochenende verreisen
übers Wochenende verreisen [ugs.]
to go down for another stretch [coll.]: wieder einmal in den Knast wandern [ugs.]
to go for a (short) stroll around town: einen (kleinen) Stadtbummel machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]: einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]: einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a blow out [coll.]: ausgiebig essen gehen
to go for a check-up: einen / ein Check-up machen lassenmed.
to go for a gypsy's (kiss) [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: to piss]: [Cockney Rhyming Slang für: pissen gehen] [vulg.]
to go for a lie down: sich eine Weile hinlegen
to go for a night out: (abends) ausgehen
to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap]: scheißen gehen [vulg.]
to go for a quick swim: eine Runde baden gehen [ugs.]
to go for a real rave-up: anständig einen abhotten gehen [ugs.]
to go for a run every morning: jeden Morgen einen Lauf machen
to go for a run in the car: einen Ausflug mit dem Wagen machen
to go for a short run: ein wenig laufen
to go for a short stroll: ein paar Schritte tun
ein paar Schritte machen
ein paar Schritte spazieren gehen
ein paar Schritte durch das Viertel machen
to go for a short stroll through the town / village / environs: einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten