dict.cc Wörterbuch :: to go off :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to go off

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | go | off

to go off: losgehen
sich entfernen
gammeln [ungenießbar werden]
erlöschenelectr.
schlecht werdengastr.
to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control]: ausrasten
to go off [bomb]: hochgehen [ugs.]weapons
to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing]: umschlagen [sauer werden]gastr.
to go off [coll.] [to explode]: explodieren
to go off [coll.] [to proceed]: verlaufen
to go off [gun]: abgehen [Schuss]
to go off [proceed]: ablaufen [verlaufen]
to go off sb./sth.: aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go away / off: abgehen
to go galumphing off [galumph = phonesthemic invention of Lewis Carroll]: davontrotten
to go off air [broadcast]: enden [Sendung]RadioTV
to go off air [station]: den Sendebetrieb einstellenRadioTV
to go off course [also fig.]: aus dem Ruder laufen [auch fig.]idiom
to go off duty: Dienstschluss haben
to go off pat: nach Schema F gehen
to go off topic: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]idiom
to go off track [to go off topic]: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]idiom
to go off a drug: eine Arznei absetzen
to go off the air: die Sendung beendenRadioTV
to go off the boil [lose interest]: das Interesse verlierenidiom
to go off the rails: entgleisenrail
to go off the rails [things]: aus den Fugen geraten [ugs.]idiom
to go off the stage: die Bühne verlassen
abtretentheatre
to go off the wagon: wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]idiom
to go off to sleep: schlafen gehen
to go (off) on a pub crawl: auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go away / off on business: geschäftlich verreisen
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.]: (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.]idiom
to go off / leave in a huff [coll.]: beleidigt abziehen [ugs.]
to go off at the deep end [coll.]: sich unüberlegt in etw. stürzenidiom
to go off on a tangent: vom Thema abkommen
plötzlich das Thema wechseln
to go off on a tangent [fig.]: von etw. abschweifen
to go off the deep end [coll.]: auf die Palme gehen [ugs.]idiom
to go off the deep end (about sth.) [coll.]: (wegen etw.) die Wände hochgehen [ugs.]idiom
to go off the high dive: über die Planke gehen
to go off to the side with sb.: jdn. zur / auf die Seite nehmenidiom
to go off with a bang: mit einem Krach losgehen
to go off without a hitch: problemlos ablaufen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten