dict.cc Wörterbuch :: to hammer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to hammer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | hammer

to hammer: hämmern
to hammer [coll.]: vernichtend schlagen [besiegen]
to hammer [e.g., on a door]: bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.]: jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to hammer out: ausarbeiten
heraushämmern
aushämmern [Beulen]
to cold hammer: kalthämmern
to hammer down: festhämmern
to hammer-harden: hammerhärten
to hammer out [fig.]: festklopfen [fig.]
to hammer sth. into sb.: jdm. etw. einbläuen
jdm. etw. einbleuen [alt]
idiom jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
to hammer down [bump]: flach hämmern
to hammer down [nail]: einschlagen
to hammer on sth. [hit]: mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to hammer sth. crooked [nail]: etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to hammer at sth: schlagen
to hammer away at: idiom herumhacken auf
to hammer (away) at sth.: idiom eifrig an etw. [Dat.] arbeiten
to hammer sth. home to sb.: idiom jdm. etw. ein für alle Mal klarmachen
idiom jdm. etw. unmissverständlich klarmachen
idiom jdm. etw. ein für allemal [alt] klarmachen
idiom jdm. etw. einhämmern [ugs., fig.: unmissverständlich klarmachen]
to hammer out a deal: einen Vertrag ausarbeiten
to beat with a hammer: hämmern
to be under the hammer: versteigert werden
to bring to the hammer: zur Versteigerung bringen
to come under the hammer: unter den Hammer kommen
comm. versteigert werden
to fall under the hammer: versteigert werden
to bring under the hammer: unter den Hammer bringen
zur Versteigerung bringen
to put the hammer down [Am.] [coll.]: Vollgas geben
to go under the hammer: idiom unter den Hammer kommen
comm. versteigert werden
to deal a hammer blow to sth.: sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag
to hammer an idea into sb.'s head: jdm. eine Idee einhämmern
to strike (a blow) with a hammer: mit einem Hammer schlagen
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]: idiom sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]
to be at it hammer and tongs [coll.] [quarrel]: idiom sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten