|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to head off
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to head off

to head off
abwenden
sich aufmachen
to head sb. off
jdn. abfangen
jdm. den Weg versperren
to head sb./sth. off
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to chop off sb.'s head
jds. Kopf abhauen
to cut off sb.'s head
jds. Kopf abhauen
to cut sb.'s head off
jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to lop off sb.'s head
jdm. den Kopf abschlagen
to be off one's head [coll.]
'ne Macke haben [ugs.]idiom
spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to bite sb.'s head off [coll.] [idiom]
jdn. anmotzen [ugs.]
jdm. den Kopf abreißen [ugs.] [Redewendung]
to blow sb.'s head off / away [with a gun]
jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]
to chop sb.'s head off [coll.]
jdm. die Rübe abhacken [derb]
to get off one's head [sl.]
sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol]
to head off on vacation
sich in den Urlaub aufmachen
to howl one's head off [coll.] [idiom]
heulen wie ein Schlosshund [ugs.] [Redewendung]
to laugh one's head off
sich kaputtlachen [ugs.]idiom
to laugh one's head off [coll.] [idiom]
sichDat. einen Ast lachen [ugs.] [Redewendung]
to laugh one's head off [idiom]
sichDat. den Arsch ablachen [derb] [Redewendung]
to lie one's head off [coll.] [idiom]
lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.] [Redewendung]
to scream one's head off
sichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreienidiom
to scream one's head off [coll.]
wie am Spieß schreien [ugs.]idiom
to scream one's head off [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream your head off
aus Leibeskräften schreienidiom
to shout one's head off [idiom]
sichDat. die Kehle heiser schreien
sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to swear one's head off [Redewendung]
nach Leibeskräften schimpfen [fluchen]
to talk one's head off [coll.] [idiom]
das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
to do sth. off the top of one's head [idiom]
etw.Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
to talk off the top of one's head [idiom]
ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung