dict.cc Wörterbuch :: to head :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to head

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | head

VERB

to head | headed | headed
heading | heads

to head: leiten
anführen
steuern
führen [leiten]
an der Spitze stehen
to head [go]: gehen [in eine bestimmte Richtung]
to head [football]: köpfen [Fußball]sports
to head sth.: Vorsitzender von etw. sein
an der Spitze von etw. stehen
etw. eine Überschrift gebenpubl.
etw. mit einer Überschrift versehenpubl.
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]publ.
to break sb.'s head: jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to demand sb.'s head: jds. Kopf verlangen
to get head [Am.] [vulg.]: einen geblasen bekommen [vulg.]
to give sb. head [vulg.]: jdn. lecken [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.]
jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
to head (to): unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head back: zurückkehren
to head for: anfliegen
ansteuern
to head for ... [go to ..., walk to ...]: nach ... gehen [auf ... zusteuern]
to head for sb./sth.: auf jdn./etw. zugehen
auf jdn./etw. zusteuern
to head for sb./sth. [car, bike, etc.]: auf jdn./etw. zufahren
to head for sth.: auf etw. [Akk.] zustreben
auf etw. [Akk.] Kurs nehmen
to head goalwards [football]: aufs Tor köpfensports
to head home: sich auf den Heimweg machen
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to head homewards: heimwärts steuern
to head in [football]: einköpfensports
to head into: ansteuernnaut.
to head off: abwenden
sich aufmachen
to head out [Am.]: losziehen
to head sb. off: jdn. abfangen
jdm. den Weg versperren
to head sb.'s way: auf jdn. zukommen
to head sb./sth. off: jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head south [coll.]: auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]econ.idiom
to head south [coll.] [take a turn for the worse]: den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]idiom
to head towards sb./sth.: sich auf jdn./etw. zubewegen
to head up sth.: etw. leitenjobs
to head-bang [sl.]: moshen [ugs.]mus.
to head-butt sb.: jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-reach: vorpreschen
to turn sb.'s head [fig.]: jdm. den Kopf verdrehen [fig.]idiom
tool head: Werkzeugkopf {m}tech.
tool head [machine tool]: Bearbeitungskopf {m} [Werkzeugmaschine]tech.
to affect the head: in den Kopf gehen
to approach head-on: auf Gegenkurs anfliegenaviat.
to attack sb. head-on: jdn. von vorne angreifen
to bare one's head: den Hut abnehmen
das Haupt entblößen
sein Haupt entblößen
to bash sb.'s head in: jdm. den Schädel einschlagen
to bite sb.'s head off: jdm. den Kopf abbeißen
to bob one's head: den Kopf ruckartig bewegen
to bow one's head: den Kopf neigen
mit dem Kopf nicken
sich beugen [verneigen]
to carve a head: einen Kopf schnitzen
to chop off sb.'s head: jds. Kopf abhauen
to cleave sb.'s head open: jdm. den Schädel einschlagen / spalten
to cock one's head: den Kopf zurückwerfen
seinen Kopf zur Seite werfen
to cock one's head [incline]: seinen Kopf neigen
to cock one's head [tilt]: den Kopf neigen
to collide head on: frontal zusammenstoßen
to concuss one's head [rare]: sich [Dat.] eine Gehirnerschütterung zuziehenmed.
to confront sb./sth. head-on: jdm./etw. ohne Umschweife entgegentreten
to cover one's head: den Kopf bedecken
to crash head-on: frontal zusammenstoßen
to cut off sb.'s head: jds. Kopf abhauen
to cut sb.'s head off: jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to do sb.'s head in [Br.] [coll.]: jdn. nerven [ugs.]idiom
to duck one's head: den Kopf einziehen
to get to sb.'s head: jdm. zu Kopfe steigen
to give sb. their head [fig.]: jdm. seinen Willen lassenidiom
to go over sb.'s head: über jds. Horizont gehenidiom
über jds. Kopf hinweg handelnidiom
to go to sb.'s head: jdm. in die Krone steigen [ugs.]
to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]: jdm. zu Kopf / Kopfe steigen
to hang one's head: den Kopf hängen lassen
to head for home: heimwärts steuern
sich auf den Heimweg machen
to head the ball [football]: köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]sports
to head the poll: in den Umfragen an der Spitze liegen
to head the table: die Tabelle anführen
to hold one's head: sich [Dat.] den Kopf halten
to hold sth. over sb.'s head: etw. gegen jdn. in der Hand habenidiom
to incline one's head: seinen / den Kopf neigen
to keep one's head: die Ruhe bewahren
to knock one's head: sich [Dat.] den Kopf anschlagen
to lose one's head: die Nerven verlieren
seinen Kopf verlieren
den Kopf verlierenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten