dict.cc Wörterbuch :: to home :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to home

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | home

VERB

to home | homed | homed
homing | homes

to home: heimkehren [insbes. Tauben]
to home [reside]: leben [wohnen]
to home [target]: zielen
anpeilen
to home [to house]: unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to go home: heimgehen
heimlaufen
nach Hause gehen
die Heimreise antreten
nachhause gehen [alt]
to home in: anpeilen
to get home: heimkommen
nach Hause kommen
nach Hause gelangen
to see home: heimbegleiten
to win home: nach Hause finden
nach Hause gelangen
to back home: nach Hause zurückkehren
to call home: daheim anrufen
to come home: heimkommen
heimkehren
sports ins Ziel kommen
to head home: sich auf den Heimweg machen
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to romp home: leicht / spielend gewinnen
to send home: heimschicken
to slam home: zuschlagen [Tür etc.]
to take home: heimführen
mit nach Hause nehmen
to bring home: klarmachen
heimbringen
deutlich machen
to carry home: davontragen
to drive home: klarmachen
heimfahren
einhämmern
eintreiben [Vieh]
to fetch home: heimholen
to hurry home: heimeilen
to leave home: von zu Hause weggehen
to press home: durchsetzen
to arrive home: zu Hause ankommen
to bounce home: zurückprallen
to return home: heimgehen
heimkehren
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]
to travel home: heimreisen
to see sb. home: jdn. heimbegleiten
jdn. nach Hause begleiten
to take sb. home: jdn. nach Hause bringen
to walk sb. home: jdn. nach Hause begleiten
to carry sb. home: jdn. nach Hause bringen
to fetch sb. home: jdn. nach Hause holen
to leave sb. home: jdn. zu Hause lassen
to drive sth. home: etw. klar machen
to summon sb. home: jdn. nach Hause beordern
to welcome sb. home: jdn. zu Hause willkommen heißen
to accompany sb. home: jdn. heimbegleiten
to take home [net]: netto bekommen
netto verdienen
to drive home [nail]: einschlagen [Nagel etc.]
to turn home [screw etc.]: anziehen [Schraube etc.]
to hit home [fig.] [message]: ankommen [Botschaft]
to hit home [coll.; word, scene, gesture, etc.]: sitzen [ugs.; Wort, Szene, Geste etc.]
to nod home [football]: sports einnicken
sports einköpfen
sports in die Maschen köpfen
to slide home [football]: sports einschieben
to home-school sb.: educ. jdn. zu Hause unterrichten
educ. jdm. Hausunterricht erteilen
to hit home [remark etc.]: idiom ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.]
idiom den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.]
to phone home: telecom. nach Hause telefonieren
to be home to: beheimaten
Heimat sein für
to feel at home: sich heimisch fühlen
sich wie daheim fühlen
to be home alone: allein zu Hause sein
alleine zu Hause sein
to get back home: zu Hause ankommen
to head for home: heimwärts steuern
sich auf den Heimweg machen
to make for home: sich auf den Heimweg machen
to get home early: früh nach Hause kommen
to work from home: von zu Hause aus arbeiten
to be heading home: auf dem Heimweg sein
to home in on sth.: sich auf etw. ausrichten
to send back (home): zurückbefördern
to bring sth. home to sb.: jdn. von etw. überzeugen
to receive home-schooling: zu Hause unterrichtet werden
to home in on sth. [fig.]: sich auf etw. einschießen [fig.]
to bring sth. home to sb. [fig.]: jdm. etw. klarmachen
jdm. etw. nahebringen
jdm. etw. nahe bringen [alt]
jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
to play at home: sports zuhause spielen
sports zu Hause spielen
sports ein Heimspiel haben
to slot home / in: sports einlochen [Fußball]
sports einschieben [Fußball]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten