dict.cc Wörterbuch :: to hook :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to hook

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | hook

VERB

to hook | hooked | hooked
hooking | hooks

to hook: haken
anhaken
to hook sb. [sl.]: sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner]
to hook [sl.] [steal]: klauen [ugs.]
to hook [Am.] [coll.]: anschaffen gehen [ugs.]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]: sich jdn. angeln [ugs.]
to hook in: einhängen
to hook up: einhaken
verbinden
verkabeln
einklinken
anschließen
to hook into: einhaken
to hook up [coll.]: liieren
to hook sb. up [sl.]: jdn. abschleppen [ugs.]
to hook up [dress etc.]: zuhaken
to hook oneself sb. [coll.]: sich jdn. angeln [ugs.]
to hook up [trailer, caravan]: anhängen [ankoppeln]
to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.]: ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
to bait a hook: Haken mit Köder versehen
to bait the hook: den Haken mit einem Köder versehen
to take one's hook: sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
to get the hook [coll.]: entlassen werden
to hook up with sb. [sl.]: mit jdm. Sex haben
mit jdm. rummachen [ugs.]
to hook sth. into / onto sth.: etw. in / an etw. einhängen
to give sb. the hook [coll.]: jdn. entlassen
to hook sb. up with sb. [coll.]: jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to hook sb. up with sth. [Am.] [sl.]: jdn. mit etw. ausstatten
to get sb. off the hook: jdm. (in einer Notsituation) helfen
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to let sb. off the hook: jdn. aus der Verantwortung nehmen
to hook up a phone [coll.]: ein Telefon anschließen
to hook up a telephone [coll.]: ein Telefon anschließen
to get sb. off the hook [coll.] [fig.]: jdn. rauspauken [ugs.]
to be off the hook: idiom aus dem Schneider sein [ugs.]
to have sb. on the hook: idiom jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to let sb. off the hook [fig.]: idiom jdn. vom Haken lassen [fig.] [jdn. ungeschoren/ungetadelt davonkommen lassen]
to catch with rod, hook and line: mit der Angel fangen
to bang the phone down on the hook: den Hörer auf die Gabel knallen
to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]: sich rettungslos / heillos in jdn. verlieben
idiom jdm. völlig auf den Leim gehen [ugs.]
to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]: etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]
to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]: idiom voll auf etw. reinfallen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten