dict.cc Wörterbuch :: to house sb :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to house sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | house | sb

to house sb.: jdn. (bei sich^Dat.) aufnehmen
to house sb./sth.: jdn./etw. zu sich^Dat. nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house-sit for sb.: jds. Haus hüten
für jdn. haussitten
to keep house for sb.: jdm. das Haus führen
jdm. den Haushalt führen
jdm. den Haushalt besorgen
to show sb. the house: jdm. das Haus zeigen
to let sb. into one's house: jdn. ins Haus einlassen
to let sb. into the house [away from observer]: jdn. in das Haus hineinlassen
to let sb. into the house [towards observer]: jdn. in das Haus hereinlassen
to receive sb. at one's house: jdn. in seinem Haus empfangen
to set sb.'s house on fire: jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to welcome sb. to one's house: jdn. in seinem Haus willkommen heißen
jdn. bei sich^Dat. zu Hause begrüßen
to bar / ban sb. from the house: jdm. Hausverbot erteilen
to chase sb. out of the house: jdn. aus dem Haus / Hause jagen
to eat sb. out of house and home [idiom]: jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]
jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
to forbid sb. to enter the house: jdm. Hausverbot erteilen
to get on (with sb.) like a house on fire [coll.] [idiom]: sich (mit jdm.) blendend verstehen
to give sb. the run of the house: jdm. erlauben, sich^Akk. im Haus frei zu bewegen
to hound sb. out of the house: jdn. aus dem Haus ekeln
to make oneself at home at sb's house / flat: sich^Akk. bei jdm. häuslich einrichten [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten