dict.cc Wörterbuch :: to join :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to join

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | join

VERB

to join | joined | joined
joining | joins

to join: beitreten
eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
anschließen
verbinden
anfügen
zusammenfügen
vereinigen
kombinieren
zusammenführen
zusammengehen
sich treffen
sich vereinigen
sich zusammentun
sich anschließen
to join sth. [unite]: etw. vereinen
to join [a river]: münden in
to join [club, Foreign Legion, religious order]: eintreten in
to join sb.: sich jdm. zugesellen
sich jdm. anschließen
sich (zu) jdm. hinzugesellen
to join sth. [become a member]: in / bei etw. Mitglied werden
to join (together): zusammentreffen [zusammenstoßen, sich vereinen; Wege: aufeinander stoßen]
to join forces: sich zusammentun
sich zusammenschließen
to join in: mitreden
mitmachen
hinzutreten
dazu kommen
sich beteiligen
to join in [game]: mitspielen
to join in [singing, booing]: einstimmen
to join in [the singing, laughing]: einfallen [in Singen, Lachen]
to join sb. in sth.: sich jdm. zu etw. anschließen
to join sth. to sth.: etw. mit etw. [Dat.] verbinden
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen
to join to sb./sth.: sich mit jdm./etw. verbinden
to join together: aneinanderfügen
aneinander fügen [alt]
to join up: (miteinander) verbinden
einrückenmil.
zum Militär gehenmil.
to join up [cells]: miteinander verschmelzen
to join up [coll.]: Soldat werden
to join up [connect]: sich verbinden
to join up [join forces]: sich zusammentun [ugs.]
to join up [meet]: sich treffen
aufeinanderstoßen
sich zusammenschließen
to join up [streets]: zusammenlaufen
aufeinandertreffen
to join a cartel: sich einem Kartell anschließen
to join a church: in eine Kirche eintretenrelig.
to join a club: einem Klub beitreten
to join a company: in eine Firma eintretenecon.
to join a firm: sich einer Firma anschließen
to join a motorway [Br.]: auf eine Autobahn auffahrentra.
to join a party: einer Partei beitretenpol.
to join an action: einem Prozess als Nebenkläger beitretenlaw
einem Prozeß als Nebenkläger beitreten [alt]law
to join battle with: aufeinanderstoßen
to join each other: sich zueinander gesellen
to join forces with sb.: sich mit jdm. verbünden
mit jdm. zusammenarbeiten
to join hands with sb.: sich mit jdm. verbindenidiom
to join in parallel: parallel anschließen
to join in series: in Serie anschließen
to join in singing: mitsingen
to join issue with sb. [enter into controversy]: mit jdm. in eine Kontroverse eintreten
to join sb. for dinner: mit jdm. essen [Gast]
to join the breadline [Br.]: zum Sozialfall werdenidiom
to join the church: der Kirche beitretenrelig.
in die Kirche eintreten [beitreten]relig.
to join the circus: zum Zirkus gehen
to join the fray: in den Wahlkampf einsteigenpol.
to join the game: mitspielen
to join the majority: sich der Mehrheit anschließen
to join the management: in die Geschäftsführung eintreten
to join the opposition: sich der Opposition anschließen
to join the partnership: sich einer oHG anschließen
to join the services: zum Militär gehen
to join things together: zusammenfügen
to join up with sb.: zu jdm. dazustoßen
to get sb. to join one: jdn. nachholen
jdn. nachkommen lassen
to join / take issue with sb.: sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
to join a holy order: einem Orden beitretenrelig.
in einen Orden eintretenrelig.
to join in a conversation: sich in ein Gespräch einschalten
to join in the discussion: mitdiskutieren
to join two things together: zwei Dinge (miteinander) verbinden
to join a ship as wireless operator: auf einem Schiff als Funker Heuer nehmennaut.
to join in with the gymnastics: mitturnen
to join the end of the queue: sich hinten anstellen
to join with a lock seam: falzen [Blechränder]tech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten