dict.cc Wörterbuch :: to keep sb :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to keep sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | keep | sb

to keep sb./sth. [protect]: jdn./etw. behüten
to keep sb.: jdn. versorgen
to keep sb. [especially a woman; financially in return for sexual favours]: jdn. aushalten
to keep sb. [provide for the sustenance]: jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte]
to keep after sb. [coll.]: jdm. hinterherlaufen [ugs.]
to keep sb. / sth. under [people, emotions, etc.]: jdn. / etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.]
to keep sb. amused: jdn. unterhalten
to keep sb. busy: jdn. beschäftigen
jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.]idiom
to keep sb. company: jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb. current: jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. guessing: jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. happy: jdn. bei Laune halten
to keep sb. informed: jdn. informiert halten
jdn. unterrichtet halten
jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. on: jdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. out: jdn. nicht hereinlassen
to keep sb. posted: jdn. unterrichtet halten
jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. prisoner: jdn. gefangen halten
to keep sb. short [rare] [to stint sb.]: jdn. knapphalten [ugs.]
to keep sb. up: jdn. vom Schlaf abhalten
to keep sb. waiting: jdn. warten lassen
jdn. dunsten lassen [österr.] [ugs.] [warten lassen]
to keep sb.'s accounts: jdm. die Bücher führenacc.
to keep sb.'s books [accounts]: jdm. die Bücher führenacc.
to keep sb.'s company: jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb./sth. alive: jdn./etw. am Leben erhalten
to keep sb./sth. imprisoned: jdn./etw. gefangen halten
to keep sb./sth. off sb./sth.: jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. warm: jdn./etw. warm halten
to keep sth. from sb.: jdm. etw. vorenthalten
jdm. etw. verheimlichen
to keep abreast of sb.: mit jdm. mithalten
to keep company with sb.: mit jdm. verkehren
jdm. Gesellschaft leisten
den Umgang mit jdm. pflegen
to keep faith with sb.: jdm. die Treue haltenidiom
to keep house for sb.: jdm. das Haus führen
jdm. den Haushalt führen
jdm. den Haushalt besorgenidiom
to keep in with sb.: sich mit jdm. gut stellen
to keep on at sb.: auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb. [Br.]: jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]: jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on pestering sb.: jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.]
to keep pace (with sb.): (mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb.: mit jdm. Schritt halten
to keep sb covered: jdn. in Schach halten
to keep sb. at bay: jdn. fernhalten
sich jdn. vom Leib haltenidiom
to keep sb. at distance: jdn. auf Abstand halten
to keep sb. from doing sth.: jdn. von etw. zurückhalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep sb. from work: jdn. von der Arbeit abhalten
to keep sb. in line: jdn. bei der Stange halten
to keep sb. in line [fig.]: jdn. auf Linie halten [fig.]
dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to keep sb. in suspense: jdn. in Atem halten
jdn. im Ungewissen lassen
jdn. auf die Folter spannen [fig.]
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]idiom
to keep sb. indemnified against sth.: jdn. von der Haftung für etw. freistellenlaw
to keep sb. on tenterhooks: jdn. auf die Folter spannen [fig.]
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]idiom
to keep sb. unaware of sth.: jdm. etw. nicht mitteilen
to keep sb. under guard [prisoner etc.]: jdn. bewachen [Gefangenen etc.]
to keep sb. under observation: jdn. unter Beobachtung halten
to keep sb. under surveillance: jdn. überwachen
to keep sb./sth. at bay: sich jdn./etw. vom Leibe halten
to keep sb./sth. away from sb./sth.: jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. in check [also with a weapon]: jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe]
to keep sb./sth. under surveillance: jdn./etw. observieren [überwachen]
to keep sb.on tenterhooks: jdn. auf die Folter spannenidiom
to keep step with sb.: mit jdm. Schritt halten
to keep sth. secret from sb.: etw. vor jdm. geheim halten
to keep struggling with sb./sth.: sich mit jdm./etw. herumärgern
to keep tabs on sb.: jdn. (ständig) im Auge behalten
to keep tabs on sb./sth.: jdn./etw. (genau) beobachten
to keep time with sb./sth.: mit jdm./etw. im Takt bleiben
to keep up (with sb.): (mit jdm.) mithalten
to keep up with sb.: mit jdm. Kontakt halten
an jdm. dranbleibensports
to keep up with sb./sth.: mit jdm./etw. Schritt halten
to keep up with sb./sth. [stay close while following]: mit jdm./etw. mitkommen [Schritt halten] [ugs.]
to keep vigil (over sb.): (bei jdm.) wachen
to keep (on) reminding sb. about sth.: jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.]idiom
to keep an eye on sb./sth.: auf jdn./etw. aufpassen
jdn./etw. im Auge behaltenidiom
jdn./etw. aufmerksam beobachtenidiom
to keep in contact with sb.: den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
to keep in step with sb.: mit jdm. Schritt halten
to keep in touch with sb.: Kontakt zu jdm. pflegen
mit jdm. Verbindung halten
mit jdm. in Kontakt bleiben
mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to keep one's hands off sb./sth.: seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.]idiom
to keep out of sb.'s affairs: sich aus jds. Angelegenheiten raushalten
to keep sb. at arm's length: sich jdn. vom Leib / Leibe haltenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten