dict.cc Wörterbuch :: to kick :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to kick

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | kick

VERB

to kick | kicked | kicked
kicking | kicks

to kick (sb./sth.): (jdn./etw.) treten
to kick: schießen [mit dem Fuß]
kicken
ausschlagen [Pferd]equest.
to kick [of a baby or infant]: strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]
to kick sb.: auf jdn. eintreten
jdm. einen Stoß geben
to kick about: herumkicken
to kick against sth. [coll.]: sich gegen etw. spreizen [sich sträuben]
to kick around: bolzen [ugs.] [Fußball spielen]sports
herumlaufenidiom
umherwandernidiom
to kick at sth.: gegen etw. treten
to kick back [coll.]: ausspannen [ugs.]
to kick butt [Am.] [coll.] [win or succeed overwhelmingly]: vernichtend schlagenidiom
to kick down [fig.]: nach unten treten [fig.]idiom
to kick heroin [sl.]: vom Heroin runterkommen [ugs.]drugs
to kick in [coll.]: anfangen zu wirken [Drogen]drugs
to kick in [starter]: vorspuren [Anlasser]automot.
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]: etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out]: chillen [ugs.]
abhängen [ugs.] [chillen]
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]: ins Gras beißen [ugs.] [sterben]idiom
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]idiom
to kick off: anstoßen
to kick off [coll.]: beginnen
wegtreten
to kick off [coll.] [begin]: losgehen [ugs.]
to kick off [shoes] [coll.]: von sich schleudern
to kick oneself [coll.]: sich in den Arsch beißen [ugs.]idiom
to kick out [horse]: auskeilen [Pferd]equest.
to kick sb. about: jdn. herumstoßen
to kick sb. around: jdn. herumstoßen [fig.]idiom
to kick sb. back [after having been kicked]: jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to kick sb. off [coll.] [committee, parliament]: jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out: jdn. ausstoßen
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to kick sb. out [coll.]: jdn. hinauswerfen
jdn. rausschmeißen [ugs.]
to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]: jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. upstairs: jdn. die Stiege hinaufstoßen
to kick sth. away: etw. wegtreten
etw. wegstoßen
to kick sth. off: etw. lostreten
to kick sth. open [a door]: etw. auftreten [eine Tür]
to kick up [coll.]: sich sträuben
to kick-start [coll.] [stimulate economy, production, tourism]: ankurbeln [Wirtschaft, Produktion, Tourismus]
to kick-start [motorcycle etc.]: kickstarten
to kick-start sth. [coll.]: etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to give a kick [coll.] [drug, alcohol]: reinhauen [ugs.] [stark wirken]drugs
to kick (out) against sb./sth.: gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.]
to kick a habit [coll.]: eine Gewohnheit abbrechen
eine (schädliche) Angewohnheit aufgeben
to kick into gear: in Tritt kommen
to kick it with sb. [sl.]: mit jdm. herumhängen [ugs.]
mit jdm. seine Freizeit verbringen
to kick one's heels [Br.] [be kept waiting]: sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]idiom
to kick one's heels [Br.] [coll.]: Däumchen drehen [ugs.]idiom
to kick sb. to death: jdn. tottreten [mit Tritten töten]
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]: etw. aufschieben
to kick the beam: emporschnellen
to kick the bucket [coll.]: verrecken [ugs.]
krepieren [ugs.]
ins Gras beißen [ugs.]idiom
den Löffel abgeben [ugs.]idiom
abkratzen [derb] [sterben]idiom
draufgehen [ugs.] [sterben]idiom
vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]idiom
to kick the bucket [coll.] [to die]: hopsgehen [ugs.] [sterben]
to kick things off [coll.]: anfangen
to kick up dust: aufstäuben [Staub aufwirbeln]
to award a free kick [football / soccer]: auf Freistoß entscheidensports
to convert a penalty kick [football]: einen Elfmeter verwandelnsports
to kick (the ball) about: bolzen [ugs.]sports
to kick a drug habit [coll.]: clean werden [ugs.]drugsidiom
to kick against the pricks [oppose authority]: wider den Stachel löcken [geh.]idiom
to kick an addictive drug: von einem Rauschgift runterkommen
to kick back the blanket: sich [Akk.] aufdecken
die Bettdecke wegschieben
to kick in a door: eine Tür eintreten
to kick off a discussion: eine Diskussion lostreten
to kick over the traces: ständig aus der Rolle fallen
to kick over the traces [Br.]: über die Stränge schlagenidiom
to kick sb. in the head: jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to kick sb. in the shin: jdm. gegen das Schienbein treten
to kick sb. in the stomach: jdm. vor den Leib treten [geh.]
to kick sb. up the arse: jdm. eins auf den Hintern gebenidiom
to kick sb. when he's down: jdn. treten, der schon am Boden liegt
to kick sth. down the road: etw. vor sich herschiebenidiom
to kick the ball back: den Ball zurückschießensports
to kick the door shut: die Tür mit dem Fuß zustoßen
to kick up a breeze: lärmen
Bewegung schaffen
Streit verursachen
Unruhe stiftenidiom
to kick up a breeze [start a rumor]: ein Gerücht in Umlauf bringenidiom
to kick up a fuss: Krawall schlagen
einen Wirbel machen
Rabatz machen [ugs.]
Rambazamba machen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten