|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to knock [push]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to knock [push]

to knock
klopfen
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
(jdn./etw.) schlagen
to knock [push]
stoßen
to knock [at a door etc.]
pochen [klopfen, anklopfen]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]
jdn./etw. runtermachen [ugs.] [heruntermachen]
jdn./etw. heruntermachen [ugs.] [verunglimpfen]
to knock sb./sth. [coll.] [fig.] [to badmouth]
über jdn./etw. herziehen [ugs.] [Redewendung]
to knock (at)
stoßen
schlagen
to knock (at) [a door etc.]
klopfen (an)
to knock against sth.
gegen etw. stoßen
to knock at [door etc.]
anklopfen
to knock back sth. [an offer] [coll.]
etw. ausschlagen [ein Angebot]
to knock back sth. [Br.] [coll.] [consume a drink quickly]
sichDat. etw.Akk. hinter die Binde gießen [ugs.] [Redewendung]
to knock down
niederschlagen
zusammenschlagen
umknocken [ugs.]
zuschlagen [niederschlagen]
to knock down [building]
abreißenconstr.
to knock down [coll.] [earn]
verdienen
to knock off
abschlagen
stoßen von
to knock off [Br.] [coll.] [steal]
klauen [ugs.]
to knock off [coll.]
beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to knock off [oust]
verdrängen von
to knock off (sth.) [coll.]
(mit etw.Dat.) aufhören [Schluss machen]
to knock off sb. [coll.]
jdn. ausschalten [fig.]
to knock off sb. [coll.] [kill]
jdn. umlegen [ugs.]
jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]
etw.Akk. abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]
to knock open
aufhauen [ugs.] [öffnen]
to knock out [make inoperative or useless]
lahmlegen [Stromversorgung etc.]
to knock out [teeth]
einschlagen [Zähne]
to knock out sb. [beat senseless]
jdn. bewusstlos schlagen
to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]
etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]
to knock out sth. [eliminate]
etw. zunichte machen
to knock over
umwerfen
umstoßen
umstürzen [umwerfen]
umschmeißen [ugs.] [umwerfen]
to knock sb. back [coll.] [rebuff]
jdn. abbügeln [ugs.] [kurzerhand abweisen]
to knock sb. down
jdn. niederschlagen
jdn. niederhauen [ugs.]
jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]idiom
jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]idiom
to knock sb. down [coll.] [to negotiate a lower price]
jdn. runterhandeln [ugs.]comm.
to knock sb. down [run over with a vehicle]
jdn. überfahrentraffic
to knock sb. flat [coll.] [fig.]
jdn. umhauen [ugs.] [fig.]idiom
to knock sb. out
jdn. k. o. schlagen
jdn. umhauen [ugs.] [Schlag, auch fig.: Gestank etc.]
to knock sb. over
jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. over [by pushing, shoving]
jdn. umrempeln
to knock sb. up
jdn. wecken
to knock sb. up [Br.] [wake or attract the attention of someone by knocking at their door]
jdn. herausklopfen [fig.]
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.]
jdn. schwängern
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] [idiom]
jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern] [Redewendung]
to knock sb. up [esp. Am.] [coll.] [make pregnant]
jdn. anbumsen [ugs.] [derb] [schwängern]
to knock sb./sth. down [with a car, with skis, etc.]
jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]traffic
to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umwerfen
jdn./etw. umhauen [ugs.]
jdn./etw. umschmeißen [ugs.]
to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock]
jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen]
to knock sb./sth. over [with a vehicle]
jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]traffic
to knock sb./sth. unconscious
jdn./etw. bewusstlos schlagen
to knock sth. back [coll.] [swig]
etw. runterkippen [ugs.] [Getränk]
to knock sth. back [coll.] [swig] [e.g. a beer]
etw.Akk. hinunterkippen [ugs.] [z. B. ein Bier]
to knock sth. down
etw. umwerfen
to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]
etw. ablassen [vom Preis von etw.]comm.
to knock sth. out [ashes, ores, etc.]
etw. herausklopfen [Asche, Erze usw.]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]
etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
to knock sth. over
etw. umschlagen [umwerfen]
to knock sth. over [tip over, upset]
etw.Akk. umkippen
to knock together
hastig zusammenstellen
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]
durch Klopfen wecken
to knock up [esp. Am.] [coll.] [make a woman pregnant]
den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [eine Frau schwängern]idiom
to knock up [give a rough outline]
grob skizzieren
to knock up [meal etc.]
herbeizaubern
to knock / strike together
aufeinanderschlagen
aufeinander schlagen [alt]
to knock for admittance
klopfend Einlass begehren [geh.]
to knock into one
zusammenlegen
to knock off (work) [coll.]
Feierabend machen
to knock on sb.'s door
bei jdm. anpochen [regional oder geh.] [(vorsichtig) anklopfen; (bittend) an die Tür klopfen]
to knock on wood [idiom]
auf Holz klopfen [Redewendung]
to knock one back [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.]
to knock one out [vulg.] [masturbate]
sichDat. einen hobeln [vulg.] [masturbieren]
to knock one's head
sichDat. den Kopf anschlagen
to knock out sb.'s brains
jdm. den Schädel einschlagen
to knock out sb.'s tooth
jdm. einen Zahn ausschlagen
to knock sb. flat out
jdn. glatt ausknocken [ugs.]
to knock sb. for six [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. off course
jdn. vom Kurs abbringen
to knock sb. out cold [coll.]
jdn. bewusstlos schlagen
to knock sb. over / down
jdn. umreißen
to knock sb.'s block off [coll.] [idiom]
jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb.'s lights out [coll.] [idiom]
jdm. das Licht ausknipsen [ugs.] [Redewendung] [jdn. k. o. schlagen]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]
jdn. umhauen [ugs.]
jdn. vom Hocker hauen [ugs.] [Redewendung]
jdn. vom Hocker reißen [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung