dict.cc Wörterbuch :: to land :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to land

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | land

VERB

to land | landed | landed
landing | lands

to land: landen
aufkommen [aufsetzen, auftreffen]
naut. anlegen [Schiff]
aviat. aufsetzen [landen]
transp. ausladen
to land [to set on land]: an Land bringen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]: jdn. landen lassen [meist fig., z.B. im Gefängnis]
to land [goods]: naut. löschen
to own land: Land besitzen
to belly-land: auf dem Bauch landen
to crash-land: bruchlanden
aviat. eine Bruchlandung machen
aviat. Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]
to sight land: Land sichten
to water land: Land bewässern
to assign land: Land zuweisen
to acquire land: Grund erwerben
to land oneself: sich angeln
to reclaim land: Neuland gewinnen
Land trockenlegen
Land wieder kulturfähig machen
to land sb. one [coll.]: jdm. eine feuern [ugs.]
to spy the land: die Lage peilen
to alight on land: auf Land niederlassen
to attack by land: zu Land angreifen
to convey by land: per Bahn oder auf der Straße befördern
to finance land acquisition: Erwerb von Grundstücken finanzieren
to finance land development: Erschließung von Grundstücken finanzieren
to land sb. in difficulties: jdn. in Schwierigkeiten bringen
to reach dry land [fig.]: das rettende Ufer erreichen [fig.]
to clear forest land: for. den Wald roden
to lay the land: naut. das Land ansteuern
to land on water: aviat. wassern
to land a job: idiom (sich) einen Job an Land ziehen [ugs.]
to land an account: idiom einen Kunden an Land ziehen
to land in trouble: idiom Ärger bekommen
to bring land into cultivation: Land kultivieren
to land (up) in jail [coll.]: im Gefängnis landen [ugs.]
to withdraw land from agriculture: Land aus dem Ackerbau herausnehmen
to land on one's backside [coll.]: die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land in the soup [fig.] [coll.]: in der Patsche landen [ugs.]
to land with a splash [in the water]: aufklatschen [auf Wasser]
to land on the moon: astronau auf dem Mond landen
to come in to land: aviat. anfliegen
to land in the sea: aviat. wassern [im Meer]
to make preparations to land: aviat. die Landung vorbereiten
to land a big contract [coll.]: comm.idiom einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]
to sell land in lots: RealEst. Grundstücksparzellen verkaufen
to be in sight of land: Land sichten
to land with a smack on: aufklatschen auf
to be in the land of Nod: schlafen
to come in sight of land: Land sichten
to cultivate a piece of land: ein Stück Land urbar machen
to reclaim land from the sea: dem Meer Land abgewinnen
to fight for every inch of land: um jeden Fußbreit Land kämpfen
to live in the land of Cockaigne: im Schlaraffenland leben
to live on the fat of the land: in Saus und Braus leben
to crash-land in the sea: aviat. notwassern
to find out / see how the land lies: idiom die Lage peilen [ugs.]
to see how the land lies [coll.]: idiom die Lage peilen [ugs.]
idiom auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]
to be living off / on the fat of the land: idiom leben wie die Made im Speck [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten