dict.cc Wörterbuch :: to lay :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to lay

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | lay

	VERB	to lay \| laid \| laid laying \| lays
	VERB	to lie \| lay \| lain lying \| lies

to lay: legen
setzen
stellen
vorlegen
vorbringen
naut. ansteuern
to lay [Br.]: richten [Tisch]
to lay sb. [sl.]: jdn. umlegen [ugs.] [sexuell]
jdn. flachlegen [ugs.] [sexuell]
to lay [a ghost]: exorzieren
to lay [turf, carpet]: verlegen [Rasen, Teppichboden]
to lay sth. [cable etc.]: etw. führen [Kabel etc.]
to lay [coll.] [nonstandard for lie]: liegen
to lay in: einlagern
einkellern
to lay on: auftragen
aufstreichen
anschließen [Energieleitungen]
to lay low: sich bedeckt halten
to lay out: ausgeben
aufbahren
aufwenden
anlegen [Garten, Aufsatz etc.]
trassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
hort. anlegen
to lay back: zurücklegen
to lay bare: aufdecken
bloßlegen
offenlegen
enthüllen
to lay down: hinlegen
festsetzen
aufzeichnen
festschreiben
statuieren [festlegen]
festlegen [Regeln etc.]
umlegen [seitlich oder nach unten]
naut. auf Stapel legen
to lay open: freilegen
to lay aside: weglegen
beiseitelegen
to lay pipes: Rohre verlegen
to lay waste: veröden
verheeren
verwüsten
to lay before: vorschlagen
vorlegen [These, Vorschlag]
to lay bricks: vermauern
constr. mauern
to lay forward: vorbringen
to lay off sb.: jdn. entlassen
to lay into sb.: auf jdn. einhauen
to lay back sth.: etw. anlegen [Ohren]
to lay on [goal]: auflegen
to lay on [coll.]: organisieren
bereitstellen
to lay sth. on [Br.]: mit etw. aufwarten
to lay into sb. [coll.]: sich über jdn. hermachen [ugs.]
jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]
jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [über jdn. herfallen, auch fig.]
to re-lay [carpet, cable]: neu verlegen [Teppich, Kabel]
to lay off [make redundant]: entlassen
feuern [ugs.] [entlassen]
to lay out [Am.] [explain]: auslegen [erklären]
to lay on [entertainment, food]: sorgen für
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]: etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay to: naut. beidrehen
to lay acoast: naut. der Küste zu anliegen
to lay into sb./sth. [coll.]: idiom gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]
to lay eggs: orn.zool. Eier legen
to lay over [Am.]: railtravel Aufenthalt haben
to lay a plot: eine Verschwörung anzetteln
to lay a snare: eine Falle stellen
eine Schlinge legen
to lay to rest: beerdigen
beisetzen [geh.]
to lay a scheme: einen Anschlag planen
to lay a wreath: einen Kranz niederlegen
to lay claim to: Anspruch erheben auf
verlangen [Anspruch erheben]
to lay in stock: auf Lager nehmen
to lay siege to: belagern
to lay about one: dreinschlagen [ugs.]
to lay down arms: die Waffen strecken
to lay in stocks: Vorräte anlegen
to lay out money: Geld ausgeben
to lay out ready: bereitlegen
to lay the cloth: den Tisch decken
to lay the table: den Tisch decken
aufdecken [Tisch]
to lay weight on: gewichten
to lay down rules: Regeln festlegen
Regeln aufstellen
to lay aside money: Geld sparen
to lay off workers: Arbeiter entlassen
to lay bets on sth.: auf etw. wetten
to lay eyes on sth.: etw. erblicken
to lay hands on sb.: sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten