dict.cc Wörterbuch :: to level :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to level

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | level

VERB

to level | leveled [Am.]/levelled [Br.] | leveled [Am.]/levelled [Br.]
leveling [Am.]/levelling [Br.] | levels

to level: ebnen
einebnen
glätten
plätten
planieren
einpegeln
angleichen
nivellieren
gleichmachen
(Unterschiede) beseitigen
sports ausgleichen
tech. ausrichten
tech. ausnivellieren
agr.tech. abschleppen [Ackerbearbeitung]
constr.tech. eben machen
constr.tech. horizontrieren
to level [construction]: niederreißen [Gebäude]
to level [building, trees]: dem Erdboden gleichmachen
to level up: angleichen
ausgleichen
heraufschrauben [Preise, Löhne]
to level off: ebnen
flach werden
gleich bleiben
sich abschwächen
auslaufen [Gelände]
to level out: verflachen
flacher werden
sich einpegeln
spachteln [glätten]
to draw level: den Gleichstand erzielen
sports ausgleichen
sports gleichziehen
to level down: drücken [Preise / Löhne]
herabsetzen [Preise / Löhne]
to bring level: ebnen
ausgleichen
auf gleiche Höhe bringen
to level at sb.: auf jdn. zielen
to level sth. off: etw. planieren
to level up [fig.]: auf ein höheres Niveau bringen
to level off [curve, signal]: electr. abflachen
to pull level [football, golf, etc.]: sports gleichziehen
to level with sb. [coll.]: idiom mit jdm. offen und ehrlich reden
to level out at: sich einpendeln auf
to level off (at): sich stabilisieren
sich einpendeln (bei)
to raise the level: das Niveau heben
to depress the level: das Niveau drücken
to level at / against: richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to lie level with sb.: mit jdm. gleichauf liegen
to reach ground level: Bodennähe erreichen
to come level with sth.: mit etw. [Dat.] gleichkommen
to stoop to sb.'s level: sich auf das Niveau von jdm. herablassen
to be level-pegging [Br.]: gleichauf liegen
to level criticism against sb.: an jdm. Kritik üben
to level the tie: sports den Ausgleich erzielen
to level the match: sports den Ausgleich erzielen
to draw level with sb.: sports jdn. einholen
sports mit jdm. gleichziehen
to level criticism at sb.: idiom an jdm. Kritik üben
to build on a level: auf einer Ebene bauen
to level a gun at sb.: mit einer Pistole auf jdn. zielen
to level to the ground: dem Erdboden gleichmachen
to attain a higher level: eine höhere Ebene erreichen
to give sb. a level look: jdn. ruhig (fest) anschauen
to exceed the price level: das Kursniveau überschreiten
das Preisniveau überschreiten
to achieve the highest level: den Höchstwert erreichen
to level (the weapon) at sb.: (die Waffe) auf jdn. richten
to check the oil level: automot. den Ölstand kontrollieren
to keep a level head: idiom einen kühlen Kopf bewahren
to level the playing-field: idiom faire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
idiom faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
to keep sth. below radar level [coll.]: idiom etw. für sich behalten
to be (on a) level with: genauso hoch sein wie
auf gleicher Höhe sein mit
auf dem gleichen Niveau stehen wie
to put on a level (with): gleichsetzen
auf dieselbe Ebene stellen
to be on a level with sb.: auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to rank on the same level: auf der gleichen Ebene stehen
to bring to the same level: auf gleiche Höhe bringen
to range on the same level: auf die gleiche Stufe stellen
to complain on a high level: auf hohem Niveau jammern
to make level with the ground: dem Erdboden gleichmachen
to reduce people to the level of beggars: Menschen zu Bettlern degradieren
to place oneself on the same level with sb.: sich mit jdm. auf eine Stufe stellen
to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.]: educ. die Menschen auf dem Lande zu alphabetisieren
to be at eye level with sb.: idiom mit jdm. auf Augenhöhe bleiben [fig.]
to benefit (from sth.) on an emotional level: idiom (aus etw.) emotionales Kapital schlagen
to stabilize sth. at a certain level: econ.fin. etw. auspendeln [Zinssätze usw.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten