dict.cc Wörterbuch :: to lift :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to lift

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | lift

VERB

to lift | lifted | lifted
lifting | lifts

to lift: heben
abheben
anheben
stemmen
hochheben
Auftrieb geben
aufheben [beenden]
sich lichten [Dunkel]
lüften [Bremse, Hut, Schleier etc.]
agr. roden [ernten]
mining fördern
to lift [steal]: klauen [ugs.]
to lift [voice]: erheben [Stimme]
to lift sth. [coll.] [steal]: etw. mitgehen lassen [ugs.]
to lift [cosmetic surgery]: med. liften
to lift [potatoes etc.]: agr.hort. ernten
to lift [bulbs etc.]: hort. ausgraben
to lift up: emporheben [geh.]
aufklappen [Klappe]
hochheben [Kind, Last]
to lift off: aufheben [Deckel]
aviat. abheben
to lift out: herausheben
to lift prices: Preise erhöhen
to lift sth. up: etw. aufnehmen [hochheben]
to lift sth. (up): etw. in die Höhe heben [hochheben]
to lift sb./sth. up: jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to lift restrictions: Beschränkungen aufheben
to lift sb.'s spirits: jdn. aufheitern
to lift sth. onto sth.: etw. auf etw. heben
to lift weights: sports Gewichte heben
to lift controls: econ. Beschränkungen aufheben
to lift a ban: ein Verbot aufheben
to lift a hand: eine Hand heben
to lift a curse: einen Fluch brechen
einen Fluch aufheben
to lift the ban: die Verbannung aufheben
to lift a curfew: eine Ausgangssperre aufheben
to lift a finger: einen Finger heben
to lift a secret: ein Geheimnis lüften
to lift the mood: die Stimmung aufhellen
to give sb. a lift: jdn. mitnehmen
jdn. mitfahren lassen
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to lift an embargo: ein Embargo aufheben
eine Sperre aufheben
to lift the curtain: den Schleier lüften
to lift the spirits: die Stimmung heben
to lift with difficulty: wuchten
to thumb a lift [coll.]: trampen
per Anhalter fahren [ugs.]
to summon the lift [Br.]: den Aufzug holen
to lift fingerprints from sth.: etw. auf Fingerabdrücke untersuchen
to lift the receiver [of a telephone]: den Hörer abnehmen [Telefon]
to lift a decision: law einen Beschluss aufheben
to lift emergency rule: lawpol. den Ausnahmezustand aufheben
to lift sb.'s immunity: lawpol. jds. Immunität aufheben
to lift sth. into position: tech. etw. einheben
to ask for a lift: bitten mitgenommen zu werden
to not lift a finger: keinen Finger krümmen
keine Hand rühren [ugs.]
idiom keinen Finger rühren
to give sb. a fireman's lift: sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to raise / lift the prohibition: das Verbot aufheben
to lift in the snatch: sports reißen [Gewichtheben]
to lift the lid on sth. [coll.]: idiom etw. aufdecken
idiom etw. offenlegen
idiom etw. enthüllen
idiom etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
to take / lift from an album: auskoppeln [Titel von einem Album]
to lift one's hands over one's head: die Hände über den Kopf heben
to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]: eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]
to lift the state of emergency: lawpol. den Ausnahmezustand aufheben
to lift the veils of secrecy: idiom den Schleier der Heimlichtuerei lüften
to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]: idiom sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten