dict.cc Wörterbuch :: to loose :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to loose

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | loose

VERB

to loose | loosed | loosed
loosing | looses

to loose [knot, grip etc.]: lösen [Knoten, Griff etc.]
to loose [abandon, forsake]: verlassen
to loose: losmachen
feuernmil.
to loose [to fire]: schießenmil.
to loose [e.g. a shot, an arrow, a missle or a round]: abfeuern [z. B. einen Schuß, einen Pfeil, eine Rakete od. Ladung]
to loose [slacken]: lockern
to be loose: lose sitzen
to be loose [clothes etc.]: locker sitzen [z. B. Kleidung]
to be loose [morally]: lottern [schweiz.]
to break loose: abbrechen
freisetzen
losbrechen
sich lösen
sich losreißen
to break sth. loose: etw. losbrechen
to come loose: freikommen
sich lösen
sich lockern
to cut loose: losschneiden
losschlagenmil.
to get loose: loskommen
to hang loose [Am.] [coll.] [Hang Loose ®]: locker bleiben [ugs.]
to hang loose [Hang Loose ®]: schlottern [Kleidung]
to let loose: loslassen
freilassen
freisetzen
to let loose [forces]: entfesseln
to let loose (sth.) [fig.] [words or sound]: etw. von sich geben
to loose (off) [arrow]: abschießen
to pry sth. loose: etw. loseisen [ugs.]
to sell sth. loose: etw. lose verkaufen
to set loose: freilassen
to stay loose [coll.]: locker bleiben [ruhig bleiben]idiom
to turn loose: freilassen
to turn sb. loose: jdn. laufen lassen
jdn. von der Leine lassen [fig.]
to win loose: sich losreißen
to work loose: sich lösen
sich lockern
to break sb. loose of sth.: jdm. etw. abgewöhnen
to cut oneself loose: sich losschneiden
to let one loose [sl.]: furzen [vulg.]
to loose / loosen control: die Kontrolle lösen
to loose the anchor: Anker lichten
to be a loose cannon: unberechenbar sein
gemeingefährlich sein
to be at loose ends [Am.] [coll.]: nichts anzufangen wissen
to be on the loose: frei herumlaufenidiom
auf freiem Fuß seinidiom
to cut an animal loose: ein Tier losbinden
to have a loose tongue: eine lose Zunge habenidiom
ein loses Mundwerk habenidiom
to have a nut loose [coll.] [fig.]: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to have a screw loose [coll.]: ein Rad ab haben [ugs.]idiom
einen Klaps haben [ugs.]idiom
einen Dachschaden haben [ugs.]idiom
einen Huscher haben [österr.] [ugs.] [nicht alle Tassen im Schrank haben]idiom
to have a slate loose [coll.]: einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.]idiom
to lead a loose life: ein liederliches Leben führenidiom
to let the dog loose: den Hund losmachen
to be at a loose end: nichts mit sich anzufangen wissen
to be at a loose end [Br.] [coll.]: beschäftigungslos sein
to have a screw loose (somewhere): eine Schraube locker habenidiom
to have a screw loose (somewhere) [coll.]: einen Vogel haben [ugs.]idiom
einen Knall haben [ugs.]idiom
einen Sparren haben [ugs.]idiom
einen Sparren locker haben [ugs.]idiom
nicht alle auf der Latte haben [ugs.]idiom
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
to play fast and loose with: Schindluder treiben mitidiom
to play fast and loose with sb./sth.: ein falsches Spiel mit jdm./etw. treibenidiom
to tie up a few loose ends: ein paar Dinge erledigenidiom
to tie up the loose ends [fig.]: ein paar offen stehende Probleme lösen
ein paar offene Probleme lösenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten