dict.cc Wörterbuch :: to maintain :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to maintain

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | maintain

VERB

to maintain | maintained | maintained
maintaining | maintains

to maintain: wahren
pflegen
verwalten
beibehalten
unterhalten
instandhalten
unterstützen
aufrechterhalten
erhalten [bewahren, Unterhalt leisten]
to maintain sb.: jdn. aushalten [unterstützen]
to maintain sth.: etw. angeben [behaupten]
to maintain [keep]: behalten
to maintain [claim]: behaupten
to maintain [service]: betreuen [warten]
to maintain [position in an argument]: verfechten
to maintain sth. [keep in good condition]: etw. instand halten
to maintain [keep a machine in good condition]: warten [Maschine]
to maintain jobs: Arbeitsplätze erhalten
to maintain cover: Deckung aufrechterhalten
to maintain order: die Ordnung aufrechterhalten
to maintain speed: die Geschwindigkeit einhalten
to maintain prices: Preise einhalten
to maintain stocks: Vorräte halten
to maintain secrecy: geheim halten
to maintain silence: Stillschweigen bewahren
to maintain reserves: Reserven halten
to maintain supplies: Nachschub aufrechterhalten
to maintain authority: Achtung bewahren
to maintain relations: Beziehungen unterhalten
Beziehungen aufrechterhalten
to maintain discipline: Disziplin wahren
to maintain correspondence: den Schriftverkehr führen
to maintain sth. constant: chem.electr.tech. etw. konstant halten
to maintain a car: ein Auto warten
to maintain a road: eine Straße instand halten
to maintain a child: ein Kind unterhalten [finanziell]
to maintain a claim: einen Anspruch wahren
auf einer Forderung bestehen
to maintain a price: einen Preis beibehalten
einen Preis aufrechterhalten
to maintain a right: ein Recht verteidigen
to maintain a course: einen Kurs beibehalten
to maintain a family: eine Familie unterhalten
to maintain a street: eine Straße in gutem Zustand halten
to maintain a logbook: ein Betriebsbuch führen
to maintain a machine: eine Maschine warten
to maintain the price: den Preis halten
to maintain a building: ein Gebäude in Stand halten
to maintain a decision: bei einer Entscheidung bleiben
to maintain a position: den Stand halten
sich in einer Stellung halten
to maintain a standard: einen Standard einhalten
to maintain a struggle: einen Kampf weiterführen
to maintain an account: ein Konto führen
to maintain an opinion: zu einer Meinung stehen
bei einer Meinung beharren
eine Meinung aufrechterhalten
to maintain an attitude: eine Haltung beibehalten
bei einer Einstellung bleiben
to maintain one's hopes: seine Hoffnungen aufrechterhalten
to maintain a friendship: eine Freundschaft aufrechterhalten
to maintain a membership: eine Mitgliedschaft aufrechterhalten
to maintain a reputation: einen Ruf bewahren
to maintain one's ground: sich behaupten
seine Stellung behaupten
auf seinem Standpunkt beharren
seinen Standpunkt nicht aufgeben
to maintain the contrary: das Gegenteil behaupten
to maintain the register: das Register führen
to maintain one's silence: sich weiterhin in Schweigen hüllen
to maintain our relations: um unsere Beziehung zu erhalten
to maintain an affiliation: eine Verbindung aufrechterhalten
to maintain good relations: gute Beziehungen aufrechterhalten
to maintain the reputation: den Ruf wahren
den guten Ruf bewahren
to maintain one's composure: die Fassung bewahren
die Fassung behalten
to maintain one's innocence: seine Unschuld beteuern
seine Unschuld behaupten
to maintain contact with sb.: Kontakt mit jdm. pflegen
to maintain one's reputation: sein Ansehen wahren
to maintain relationships with sb.: Beziehungen mit jdm. pflegen
to maintain the airways: med. die Atemwege freihalten
to maintain a title: sports einen Titel behaupten
to maintain one's lane [car]: automot. in seiner Spur bleiben [Auto]
to maintain one's rights: idiomlaw seine Rechte wahren
to maintain / keep a list: eine Liste führen
to maintain a low profile: unauffällig sein
sich zurückhalten
sich unauffällig verhalten
idiom sich bedeckt halten
to maintain the body weight: das Körpergewicht halten / aufrechterhalten
to maintain that sb. is dead: jdn. totsagen [behaupten]
to maintain the good relations: die guten Beziehungen bewahren
to maintain the basic principles: die Grundprinzipien einhalten
to maintain an expectant attitude: eine erwartende Haltung zeigen
to maintain that sth. is finished: etw. totsagen [fig.] [behaupten]
to maintain the currency reserves: curr.fin. Währungsreserven halten
to keep / maintain one's cool: idiom die Nerven behalten [fig.] [ruhig bleiben]
to maintain a defiant position: idiom in Trotzpose verharren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten