dict.cc Wörterbuch :: to make out :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to make out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | make | out

to make out: ausstellen
feststellen
herausfinden
unterscheiden
ausnehmen [erkennen]
to make out sb.: jdn. verstehen
to make sb. out: jdn. herausfinden
to make out sth.: etw. vorgeben
etw. ausfertigen
to make out [Am.]: rummachen [ugs.]
to make sb./sth. out: jdn./etw. erkennen
to make out [coll.]: zurechtkommen
to make out [discern]: ermitteln
to make out [understand]: verstehen
to make out [to pretend]: nur so tun [ugs.]
to make out [Am.] [coll.]: knutschen [ugs.]
to make out [assert, claim]: behaupten
to make sb./sth. out [discern]: jdn./etw. ausmachen [erkennen]
to make out [manage to read]: entziffern
to make out [pretend, assert falsely]: vorgeben [vortäuschen]
to make out [manage to see or hear]: ausmachen
to make out [prescription, cheque, etc.]: ausstellen [Rezept, Scheck, etc.]
to make out that: es so hinstellen, als ob
to make out with sb. [Am.] [coll.]: mit jdm. rummachen [ugs.]
mit jdm. herumknutschen [ugs.]
to make out a bill: eine Rechnung ausstellen
einen Wechsel ausstellen
eine Rechnung ausschreiben
to make out a form: ein Formblatt ausfüllen
to make out a list: eine Liste erstellen
eine Liste aufstellen
to make money out of: sich bereichern an
to make out a person: aus einer Person schlau werden
to make out in blank: blanko ausstellen
to make out of steel: aus Stahl fertigen
to make out a meaning: eine Bedeutung herausfinden
to make out a receipt: eine Quittung ausstellen
to make out an object: ein Objekt erkennen
to make out the facts: den Sachverhalt herausfinden
to make out the truth: die Wahrheit herausfinden
to make out to bearer: auf den Inhaber ausstellen
to make out a document: ein Dokument ausstellen
to make out an account: eine Rechnung ausschreiben
to make out an invoice: eine Rechnung ausstellen
to make out one's case: seine Sache begründen
to make out the details: die Einzelheiten herausfinden
to make out the meaning: den Sinn herausfinden
to make sth. out of clay: etw. aus Lehm machen
to make money out of sth.: an etw. verdienen
to make oneself stand out: sich absetzen [sich abheben, herausstechen]
to make out a handwriting: eine Handschrift entziffern
to make sense (out) of sth.: (die Bedeutung von) etw. verstehen
to make out a cheque [Br.]: einen Scheck ausschreiben
to make mincemeat (out) of sb. [coll.]: idiom Kleinholz aus jdm. machen [ugs.]
idiom Hackfleisch aus jdm. machen [ugs.]
idiom aus jdm. Frikassee machen [ugs., hum.]
idiom jdn. (regelrecht) auseinandernehmen [ugs.]
to be able to make out: ausmachen können
to make a man out of sb.: einen Mann aus jdm. machen
to make a bogeyman out of: ein Feindbild aufbauen von
to make an epic out of sth.: etw. in epischer Breite erzählen
etw. in epischer Breite darstellen
to make out a difficult text: einen schwierigen Text verstehen
to make sb. out to be a liar: jdn. als Lügner entlarven
jdn. zum Lügner erklären
to make a science out of sth.: etw. verwissenschaftlichen
to make oneself out to be sth.: sich als etw. darstellen
to make out sth. at a distance: etw. in der Ferne erkennen
to make sb. break out in sweat: jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
to make a (big) deal out of sth.: aus etw. eine große Sache machen
to make out (that) one is asleep: sich schlafend stellen
to make out the outlines of sth.: etw. schemenhaft erkennen
to make a (big) thing out of sth.: um etw. viel Wirbel machen
etw. aufbauschen [ugs.]
aus etw. eine große Sache machen
to make sb. out to be an impostor: jdn. als Hochstapler durchschauen
to make a check out to sb. [Am.]: jdm. einen Scheck ausstellen
to make out a cheque to sb. [Br.]: jdm. einen Scheck ausstellen
to make / work out sth. (for oneself): sich etw. zusammenreimen
to make (out) a strong case for doing sth.: starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]: sich zum Deppen machen [ugs.]
sich zum Vollhorst machen [ugs.]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]: darauf aus sein, Kohle zu machen [ugs.]
es auf Kohle angelegt haben [ugs.] [Geld]
darauf aus sein, einen Dollar zu machen [selten]
idiom die schnelle Mark machen wollen
to make mountains out of molehills: idiom aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make a virtue (out) of necessity: idiom aus der Not eine Tugend machen
to make a big production out of sth.: idiom aus etw. eine große Sache machen
to make a mountain out of a molehill: idiom aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make a mountain out of a dust speck: idiom aus einer Mücke einen Elefanten machen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten