dict.cc Wörterbuch :: to make up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to make up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | make | up

to make (up) sth. [combine into]: etw. bilden
to make sb. up: jdn. schminken
to make sth. up: sich etw. ausdenken
etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]: etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make up: ergänzen
schminken
zurechtmachen
zusammenbinden
zusammenbringen
zusammenstellen
vervollständigen
packen [Paket]
umbrechenprint
konfektionierencloth.
to make up [constitute]: stellen [bilden]
to make up [story, report]: türken [ugs.]
to make up [story]: sich ausdenken
to make up sth. [invent]: etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to apply make-up: sich schminkencosm.
to make oneself up: sich schminken
to make sb. hurry up: jdn. zur Eile treiben
to make sth. up to sb.: etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make up (for): aufholen
to make up arrangements: Vorkehrungen treffen
to make up for: ersetzen
kompensieren
wiedergutmachen
wieder gutmachen [alt]
to make up for sth.: etw. wettmachen
etw. ausgleichen
als Ersatz dienen
etw. wiedergutmachen
für etw. Ersatz bieten
zum / als Ausgleich für etw.
etw. wieder gutmachen [alt]
to make up ground: aufholen [Läufer, Radfahrer]
to make up ground [fig.]: Boden gutmachenidiom
to make up leeway: den Rückstand aufholen
das Versäumte nachholen
to make up lies: Lügen erdichten
to make up samples: Muster erstellen
Muster zusammenstellen
to make up time: Zeit aufholen
Zeit gutmachen
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]: sich bei jdm. lieb Kind machenidiom
to make up with sb.: sich wieder mit jdm. vertragen
to cover with make-up: mit Schminke abdecken
to cover with make-up [blemishes etc.]: überschminken
to kiss and make up: sich küssen und versöhnen
to make it up with sb.: sich wieder versöhnen
sich mit jdm. versöhnen
to make sb. pay up (for sth.): jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]idiom
to make sb.'s eyes light up: jds. Augen aufleuchten lassen
to make up (lost) time: (verlorene) Zeit wieder reinholen [ugs.]
to make up a balance: Bilanz ziehen
to make up a basket: milde Gaben sammeln
to make up a document: ein Dokument erstellen
to make up a fire: ein Feuer schüren
to make up a joke: sich einen Witz ausdenken
to make up a list: eine Liste aufstellen
to make up a loss: einen Verlust ausgleichen
to make up a medicine: eine Medizin zusammenstellenmed.
to make up a parcel: ein Paket machen
to make up a speech: eine Rede verfassen
eine Rede zurechtlegen
to make up a story: eine Geschichte erfinden
sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to make up a table: eine Tabelle aufstellen
to make up an answer: sich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]
to make up an excuse: sich eine Ausrede ausdenken
sich [Dat.] eine Entschuldigung ausdenken
to make up for damage: einen Schaden wiedergutmachen
einen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make up for injustice: Unrecht wiedergutmachen
to make up for losses: den Verlust ausgleichen
to make up ground (on sb./sth.): Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
to make up in bundles: bündeln
to make up lost ground: verlorenen Boden wiedergewinnen
to make up one's accounts: die Bücher zum Abschluss bringen
to make up one's mind: sich entscheiden
sich entschließen
sich (darüber) schlüssig werden
zu einer Entscheidung kommenidiom
to make up the balance: bilanzieren
to make up the books: die Bücher schließen
to make up the deficit: den Fehlbetrag decken
to remove the make-up: abschminkencosm.
to finally manage to make up one's mind: sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]: bei etw. Scheiße bauen [ugs.]
etw. vermasseln [ugs.]idiom
to make a follow-up call: einen Nachfolgeanruf tätigentelecom.
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]: etw. total verpfuschen [ugs.]
to make prices spiral (up / upwards): die Preisschraube nach oben drehenidiom
to make sb. prick up their ears: jdn. hellhörig machenidiom
to make sb. sit up (and take notice): jdn. aufhorchen / aufmerken lassen
to make up for (lost time): (Versäumtes) nachholen
to make up for a deficiency: einen Mangel gutmachen
to make up for a delay: aufholen
to make up for a disappointment: eine Enttäuschung wettmachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten