dict.cc Wörterbuch :: to manage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to manage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | manage

VERB

to manage | managed | managed
managing | manages

to manage: leiten
managen
besorgen
bedienen
auskommen
erledigen
handhaben
verwalten
bewältigen
manipulieren
fertigbringen
zurechtkommen
administrieren
zuwege bringen
fertig bringen
bewerkstelligen
zustande bringen
fertig werden mit
zwingen [landsch.] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen]
econ. bewirtschaften
to manage sth.: etw. schaffen
mit etw. fertig werden
etw. hinkriegen [ugs.]
to manage [a team]: sports trainieren [eine Mannschaft]
to manage it: es schaffen
to manage funds: Gelder verwalten
to manage matters: eine Sache deichseln [ugs.]
to manage with sth.: sich mit etw. behelfen
to manage difficulties: Schwierigkeiten bewältigen
to manage without sth.: ohne etw. auskommen
to stage-manage sth. [fig.]: etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]
to manage to grab: ergattern [ugs.]
to manage to keep: retten
to (manage to) fill: vollbekommen
voll bekommen [alt]
to manage a problem: mit einem Problem umgehen
to manage an estate: ein Vermögen verwalten
to manage a business: ein Geschäft führen
to manage to do sth.: etw. fertigbringen
etw. fertig bringen
etw. zustande bekommen
es schaffen, etw. zu tun
es gebacken kriegen, etw. zu tun [ugs.]
to manage a situation: mit einer Situation fertig werden
to manage to preserve: retten
to manage one's duties: seinen Pflichten nachkommen
to manage an enterprise: ein Unternehmen leiten
to manage stairs safely: gefahrlos Treppen steigen
to manage the consortium: das Konsortium leiten
to manage the impossible: das Unmögliche schaffen
to manage one's money: fin. sein Geld einteilen
to (manage to) get up: hochkommen [von Stuhl etc.]
to be able to manage sb.: mit jdm. fertig werden
to just manage to escape: mit knapper Not entrinnen
to manage the national debt: die Nationalschuld verwalten
to manage to get sth. apart: etw. auseinanderbringen
etw. auseinander bringen [alt]
to manage with little money: mit wenig Geld auskommen
to manage a pile of work: eine Menge Arbeit schaffen
to (just) manage to catch oneself: sich (gerade) noch fangen
to manage to get sb. to do sth.: es zustande bringen, dass jd. etw. tut
to (just) manage to steady oneself: sich (gerade) noch fangen
to finally manage to make up one's mind: sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
to not be able to manage sth.: idiom mit etw. [Dat.] nicht zu Rande kommen [ugs.]
to (manage to) put a call through (to ... ): telecom. ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten