dict.cc Wörterbuch :: to mark :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to mark

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | mark

VERB

to mark | marked | marked
marking | marks

to mark: beachten
bezeichnen
anstreichen
kennzeichnen
kenntlich machen
markieren [anzeichnen]
(eine) Markierung anbringen
spec. anzeichnen [Vorbereitung des Werkstücks]
tech. anreißen
educ. benoten
educ. zensieren [Zensuren geben]
to mark [grade]: bewerten
to mark [identify, make discernible]: merken [veraltet] [kenntlich machen]
to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.]: etw. begehen
to mark on: markieren auf
to mark up: erhöhen
sports decken [Fußball]
comm. den Preis erhöhen
comm. im Preis heraufsetzen
to mark off: abstecken
to mark out: abgrenzen
abstecken
aufschreiben
mit Pfählen versehen
to mark-off: abgrenzen
to mark (on): einzeichnen (auf, in)
to mark down: abgrenzen
aufschreiben
vermerken [aufschreiben, notieren]
comm. herabsetzen
comm. billiger auszeichnen
comm. im Preis herabsetzen
comm. reduzieren [Preis]
to mark papers: Schriftstücke markieren und verbessern
to mark sth. wrong: etw. als Fehler anstreichen
to mark out [Measurement]: vermarken [Vermessungswesen]
to mark time: idiom pausieren
idiom auf der Stelle treten
to mark down [price]: comm. zurücksetzen [verbilligen]
to mark down [on price tags]: comm.spec. herunterzeichnen [Preise auf Preisschildern]
to mark cards [cheating]: games Karten zinken [ugs.] [Mogeln]
to punch-mark: material ankörnen
to bear a mark: eine Markierung tragen
to mark a line: eine Zeile markieren
to mark a word: ein Wort markieren
to pass a mark: eine Marke überschreiten
eine Markierung überschreiten
to mark the spot: die Stelle bezeichnen
to miss the mark: vorbeischießen
am Ziel vorbeischießen
to mark a mistake: einen Fehler anstreichen
to receive a mark: eine Markierung erhalten
to scratch a mark: eine Markierung ausstreichen
to mark out for sth.: für etw. bestimmen
to overshoot the mark: über die Markierung hinausschießen
to mark the transition: den Übergang markieren
to mark sb. out for sth.: jdn. für etw. bestimmen
jdn. für etw. ausersehen
to mark out sb./sth. as sth.: jdn./etw. als etw. auszeichnen
to mark a watershed [fig.]: einen Wendepunkt markieren
einen Wendepunkt darstellen
to mark one's territory [also fig.]: sein Gebiet abstecken [auch fig.]
to mark (with buoys): naut. abbaken
to mark (a player): sports (einen Spieler) abdecken [decken]
to mark one's territory: biol. sein Revier markieren
to hit the mark: idiom ins Schwarze treffen
to make no mark: idiom keinen Stich bekommen [fig.] [Diskussion]
to make one's mark: idiom sich einen Namen machen
idiom hervortreten [bekannt werden]
to leave one's mark: idiom seine Spuren hinterlassen
to overstep the mark: idiom die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to mark sb. down as sth.: idiom jdn. abstempeln als etw.
to overstep the mark [fig.]: idiom den Bogen überspannen [fig.]
idiom (einen Schritt) zu weit gehen [fig.]
to mark exam papers [Br.]: acad.educ. Klausuren korrigieren [zensieren]
to mark up prices: stocks Börsenkurse höher notieren
to mark down prices: stocks Börsenkurse niedriger notieren
to mark the occasion: idiom zur Feier des Tages
to be off the mark: daneben treffen
idiom daneben liegen
to be a mark of sth.: etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to mark with a cross: ankreuzen
to make a mark on sth.: seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen
to abandon a trade mark: auf das Warenzeichen verzichten
auf ein Warenzeichen verzichten
to leave its mark on sb.: an jdm. nicht spurlos vorübergehen
to leave a mark on sb. [fig.]: jdn. prägen [fig.]
to put one's mark on sth. [fig.]: etw. [Dat.] seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to infringe a trade mark: law ein Warenzeichen verletzen
law gegen ein Warenzeichen verstoßen
to mark up the price: comm. den Preis hinaufsetzen
to mark-up the price: comm. den Preis anheben
to re-mark the goods: comm. die Ware neu markieren
to mark down in price: comm. im Preis herabsetzen
to mark down the price: comm. den Preis herabsetzen
to mark out a way: constr. einen Weg planen
to register a trade mark: econ. ein Warenzeichen eintragen lassen
to be up to the mark: fit sein
den Anforderungen entsprechen
to come up to a mark: einem Standard entsprechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten