dict.cc Wörterbuch :: to matter :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to matter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | matter

VERB

to matter | mattered | mattered
mattering | matters

to matter: bedeuten
zählen [wichtig sein]
wichtig sein
etwas ausmachen
von Bedeutung sein
eine Rolle spielenidiom
to matter [be crucial]: darauf ankommen [entscheidend sein]
to matter to sb.: jdn. beschäftigen
für jdn. von Interesse sein
to close a matter: eine Angelegenheit abschließen
to contain good matter: gutes Material enthalten
to decide a matter: eine Angelegenheit entscheiden
to decide the matter: die Sache entscheiden
to discuss the matter: die Angelegenheit besprechen
to raise a matter: ein Thema anschneiden
to reconsider the matter: die Angelegenheit von neuem / Neuem überdenken
to settle a matter: eine Sache in Ordnung bringen
eine Angelegenheit entscheiden
eine Angelegenheit erledigen / regeln
to view the matter: die Angelegenheit betrachten
to adjudicate on a matter: in einer Sache befinden
to advertise sb. of a matter [obs.]: jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzen
to attend to a matter: sich einer Sache annehmen
to break a matter to sb.: jdm. etw. eröffnen
to bring a matter up: einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring up a matter: ein Thema anschneiden
eine Angelegenheit zur Sprache bringen
to carry the matter through: die Sache durchführen
to clear up the matter: in Ordnung bringen
to comment on this matter: sich zu dieser Sache äußern
to consider a matter closed: eine Angelegenheit als erledigt betrachten
to converse on a matter: von einer Sache sprechen
to deliberate on a matter: über etw. beraten
to entrust a matter to sb.: etw. an jdn. übertragen
to entrust sb. with a matter: jdn. mit einer Sache betrauen
to follow up a matter: etw. weiterbearbeiten
to go into a matter: sich mit einer Angelegenheit befassen
to go into the matter: der Sache nachgehen
to let a matter rest: etw. auf sich beruhen lassen
to make sth. one's subject (matter): etw. zu seinem Thema machen
to settle the matter amicably: die Sache gütlich in Ordnung bringen
to sleep on the matter: die Sache beschlafen
to sort out a matter: eine Angelegenheit klären
to take the matter further: andere Maßnahmen ergreifen
to cut the matter short: um es kurz zu sagenidiom
to discuss the matter in detail: um die Sache im Detail zu besprechenidiom
to discuss the matter thoroughly: um die Sache eingehend zu besprechenidiom
to talk the matter over: um die Sache zu besprechenidiom
to argue the matter pro and con: beide Seiten besprechen
to be a far less complicated matter: wesentlich unkomplizierter sein
to be a matter of principle: eine Frage des Prinzips sein
to be a matter very close to sb.'s heart: jdm. eine Herzensangelegenheit seinidiom
to be a simple thing / matter / task: ein Leichtes sein
to be experiencing a subject-matter at first hand: an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be vague about a matter: in einer Angelegenheit unklar sein
to cut right to the chase of the matter: die Sache auf den Punkt bringenidiom
to deal successfully with a matter: mit einer Sache erfolgreich umgehen
to decide the matter by a vote: durch Abstimmung entscheiden
to get to the heart of the matter: den Kern (der Sache) treffenidiom
an den Nerv der Sache rührenidiom
to give the matter a lot of thought: mit sich zu Rate gehen
to have a say in the matter: in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben
to have a say in this matter: in dieser Sache mitreden
in dieser Angelegenheit mitreden
to have no say (in that matter): nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
to have one's own thoughts on the matter: sich sein Teil denken
sich seinen Teil denken
to have plenty of grey matter [Br.] [coll.]: einiges auf dem Kasten haben [ugs.]idiom
to make sth. a matter of conscience: wegen etw. Gewissensbisse haben
to run oneself into a matter: sich in eine Sache stürzen
to take a matter to court: eine Angelegenheit vor Gericht bringen
to throw light on the matter: zur Aufklärung der Sache beitragen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten