|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to mind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to mind

to mind [be careful]
aufpassen
to mind sth. [take into consideration]
etw. bedenken
to mind sth. [pay attention, regard]
etw. beachten
to mind sb./sth. [tend]
jdn./etw. hüten
to mind [be concentrated, attentive]
bei der Sache sein
to mind [object to (something)]
etwas dagegen haben
to mind [Scot.] [remember]
sich erinnern
to mind sb. [look after sb.]
sich um jdn. kümmern
to mind sth.
sich um etw. kümmern
auf etw.Akk. achten
to blow sb.'s mind [coll.] [idiom]
jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [verblüffen]
to boggle sb.'s mind [coll.]
jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to calm sb.'s mind
jdn. beruhigen
to change sb.'s mind
jdn. umstimmen
to change sb.'s mind [idiom]
jdn. zum Umdenken bringen
to cross sb.'s mind [idiom]
jdm. einfallen
jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
to dull sb.'s mind
jdn. verdummen
to enter sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen
to mind out [Br.]
aufpassen
to poison sb.'s mind
jdn. verhetzen
to read sb.'s mind
jds. Gedanken lesen
to relieve sb.'s mind
jdn. beruhigen
to slip sb.'s mind [idiom]
jdm. entfallen [vergessen]
to my mind {adv}
für mein Gefühl
für meine Begriffe
für mein Empfinden
nach meinem Empfinden
meinem Empfinden nach
meiner Auffassung nach
to my mind {adv} [idiom]
meiner Meinung nach
nach meinem Dafürhalten [geh.]
meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]
in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
to alter one's mind
seine Ansicht ändern
seine Meinung ändern
to be mind-blowing [coll.]
einen umhauen [ugs.]
to be on sb.'s mind [as an intention]
jdm. vorschweben
to be on sb.'s mind [question, problem]
jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to bear in mind
beachten
im Sinn haben
nicht vergessen
berücksichtigen
im Gedächtnis tragen
im Gedächtnis behalten
to bear sth. in mind
etw. bedenken
etw. im Sinn behalten
etw. berücksichtigen
etw.Akk. (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung]
an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to bear sth. in mind [Idiom]
sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to bring sth. to mind
sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen
to bring sth. to mind [idiom]
etw.Akk. in Erinnerung bringen
etw.Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
etw.Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bring to (sb.'s) mind [idiom]
(jdm.) bewusst machen
to bring to mind [idiom]
(jdn.) erinnern
to broaden one's mind
den Gesichtskreis erweitern
seinen geistigen Horizont erweitern
seinen Horizont erweitern [weiterbilden]idiom
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]
etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to call sth. to mind
etw.Akk. im Geiste hervorrufen [Redewendung]
to call sth. to mind [idiom]
an etw.Akk. erinnern
etw.Akk. in Erinnerung rufen [Redewendung]
to call to mind
sich etw. in Erinnerung rufen
to change one's mind
sichAkk. umentscheiden
to change one's mind [idiom]
seine Meinung ändern
umschwenken [fig.]
von seiner Meinung abgehen
sichAkk. anders entschließen
es sichDat. anders überlegen
sichAkk. eines anderen besinnen [Redewendung]
to clear one's mind
seinen Kopf frei bekommen [fig.]
to clear one's mind [from doubt or confusion]
Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
to cloud the mind
den Geist umwölken
das Hirn vernebeln [ugs.]
to come into mind
einfallen [Gedanke, Erinnerung]
to come into sb.'s mind
jdm. einfallen
to come into sb.'s mind [idiom]
jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to come to mind
einem einfallen
to come to sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen
to compose one's mind
sich beruhigen
to cross one's mind
jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to cultivate one's mind
edle Gedanken pflegen
to exercise the mind
den Geist fordern
to flash through sb.'s mind [idiom]
jdm. durch den Kopf schießen [Redewendung]
to get sb.'s mind off sth.
jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to have in mind
im Sinn haben
to have sth. in mind
etw.Akk. vorhaben
to have sth. in mind [idiom]
etw. im Sinn haben
to have sth. in mind [intend to do sth.]
etw.Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]
to improve one's mind
den Gesichtskreis erweitern
etwas für seine Bildung tun
to keep in mind
beachten
nicht vergessen
im Gedächtnis behalten
nicht außer Acht lassen
to keep sb./sth. in mind [idiom]
jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sth. in mind
etw. beachten
etw. im Sinn behalten
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung