dict.cc Wörterbuch :: to paint :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to paint

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | paint

VERB

to paint | painted | painted
painting | paints

to paint: malen
anstreichen
bemalen
ausmalenartconstr.
anmalen
beschreiben
schildern
schminken
lackieren
to paint [room, object]: streichen [anstreichen]
to paint [in watercolours etc.] [Br.]: tuschen [ugs.] [malen]art
to apply paint: Farbe auftragen
to dip-paint: tauchen [in Farbe]
to paint [a room, flat] white: [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint in: ausmalen
dazumalen
to paint on: aufmalen
aufbringen [Farbe]
to paint over: übermalen
überpinseln [ugs.]
to paint over [lips]: nachziehen [Lippen]
to paint sb.'s portrait: jdn. porträtieren
jdn. portraitieren [alt für: porträtieren]
to paint sb./sth. black: jdn./etw. schlecht darstellenidiom
to remove paint: Farbe abbeizen
to spray-paint: spritzlackieren
mit Farbe besprühen
to spread paint: Farbe auftragen
to wet-paint: nasslackieren
to coat with paint: mit Farbe bedecken
to dab paint on sth.: Farbe auftupfen
to daub on paint: Farbe draufschmieren
to daub with paint: mit Farbe schmieren
to paint a car: ein Auto lackieren
to paint a character: einen Charakter beschreiben
to paint a picture: ein Bild malen
to paint a room: ein Zimmer streichen
ein Zimmer malern [ugs.]
to paint a wall: eine Wand anstreichen
to paint from nature: nach der Natur malen
to paint in oils: in Öl malen
to paint in watercolors [Am.]: aquarellierenart
Aquarell malenart
in Wasserfarben malenart
to paint in watercolours [Br.]: aquarellierenart
Aquarell malenart
in Wasserfarben malenart
to paint one's face: sich schminken
to paint sb.'s name black: schlecht über jdn. redenidiom
to paint the lily: Sand in die Wüste tragenidiom
to paint with distemper: mit Temperafarbe bemalenart
mit Temperafarbe streichenart
to paint with iodine: mit Jod bepinseln
to scrape off paint: Farbe ablösen
Farbe abkratzen
to spatter with paint: mit Farbe bespritzen
to bleed through (the paint): durchbluten [Beize]
to paint from the nude: einen Akt malenart
to paint in bright colours [Br.]: in hellen Farben malen
to paint the town (red) [coll.]: die Stadt unsicher machen [ugs.]idiom
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.]idiom
(ordentlich) einen drauf machen [ugs.]idiom
to paint the town (red) [coll.] [fig.]: die Sau rauslassen [ugs.]idiom
to paint the town red [coll.]: auf die Pauke hauen [ugs.]idiom
die Stadt unsicher machen [ugs.]idiom
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]idiom
to paint the town red [fig.] [coll.]: auf die Piste gehen [ugs.]idiom
to paint with water colors [Am.]: mit Wasserfarben anmalen
to paint with water colours [Br.]: mit Wasserfarben anmalen
to allow the paint to dry: die Farbe trocknen lassen
to apply a coat of paint: eine Farbschicht auftragen
to apply the paint with a palette knife: Farben spachteln [Malerei]art
to be like watching paint dry: todlangweilig seinidiom
to paint / tar sb./sth. with the same brush: jdn./etw. über einen Kamm scherenidiom
to paint a glowing picture of sth.: etw. in rosigen Farben schildern [ugs.]idiom
to paint a rosy picture of sth.: etw. in den heitersten Farben schildernidiom
etw. in rosigen Farben schildern [ugs.]idiom
to paint everything black and white [fig.]: schwarz-weiß malen [fig.]
alles schwarzweiß malen [fig.]idiom
Schwarzweißmalerei betreiben [fig.]idiom
to paint oneself into a corner [coll.]: sich in die Klemme bringen [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten