dict.cc Wörterbuch :: to pick up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pick up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pick | up

VERB

to pick up | picked up | picked up
picking up | picks up

to pick up: aufheben [vom Boden]
to pick up sb.: jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sth.: etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören]
to pick up [continue]: fortfahren [fortsetzen]
weitermachen
to pick sb. up [coll.]: jdn. aufgabeln [ugs.]
jdn. abschleppen [ugs.]
to pick up [to lift]: aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben]
to pick up [a signal]: auffangen [ein Signal]
to pick up [hitchhikers]: mitnehmen
to pick up [to gather]: aufsammeln
klauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick up [to acquire]: erwerben
to pick up [phone, cards]: abheben [Telefon, Spielkarten]
to pick up [from the ground]: vom Boden aufheben
to pick up sth. [virus, disease]: sich etw. zuziehen
to pick up [radio message, signal]: auffangen [Nachricht]
to pick up [to arrest a suspect]: aufgreifen [festnehmen, weiterverfolgen]
to pick sth. up [to take sth. in hand]: etw. zur Hand nehmen
to pick up [to gather street urchins etc.]: auflesen [auch fig.]
to pick up [coll.] [to find sexual partners]: aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.]: sich etw. aneignen
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]: jdn. abholen
to pick up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]: ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick up [passengers]: transp. aufnehmen
to pick up [to improve]: econ. sich erholen
to pick up pace: in die Gänge {pl} kommen [ugs.]
Fahrt {f} aufnehmen
Geschwindigkeit {f} aufnehmen
to pick up goods: Ware abholen
to pick up speed: beschleunigen
an Fahrt gewinnen [Zug]
(allmählich) schneller werden
to pick up women: Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to pick up courage: wieder Mut finden
sich wieder fangen
to pick up passengers: Fahrgäste aufnehmen
to pick up information: Information sammeln
to pick up wonderfully: sich wunderbar erholen
to pick sth. up for sb.: jdm. etw. aufheben [vom Boden]
etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick up on sth. [coll.]: etw. bemerken
etw. wahrnehmen
etw. mitkriegen [ugs.]
to pick up sb.'s tab [coll.]: die Rechnung für jdn. bezahlen
die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up on sth. [topic, hint, etc.]: etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
to pick up with sb. [coll.] [get to know]: jds. Bekanntschaft machen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]: sich aufraffen
sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen]
to pick sth. up gingerly: idiom etw. mit spitzen Fingern anfassen
to pick up a letter: einen Brief abholen
to pick up a bargain: ein Schnäppchen machen
to pick up the phone: zum Hörer greifen
den Hörer abnehmen
to pick up the scent: die Fährte aufnehmen
huntingzool. die Witterung aufnehmen
to pick up the slack: (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to pick up a language: sich eine Sprache aneignen
to pick up odd habits: seltsame Bräuche annehmen
to have sb. pick one up: sich abholen lassen
to pick up a hitchhiker: einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a livelihood: sich seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up the language: sich die Sprache aneignen
to pick up the bill [coll.]: die Rechnung übernehmen
to pick up the pieces [coll.]: eine Situation wieder normalisieren
to pick up an acquaintance [coll.]: jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up the check [Am.] [coll.]: die Rechnung übernehmen
to pick up match practice [football]: sports Spielpraxis sammeln
to pick up a suspect: idiom einen Verdächtigen ausheben
to pick up the gauntlet: idiom den Fehdehandschuh aufnehmen
to pick up a book [read a book]: idiom ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up the lost path: den verlorenen Pfad wiederfinden
to pick up after one's dog: die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up the scent of sth.: den Geruch von etw. aufnehmen
to pick sb. up off the street: jdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick up where one left off: da weitermachen, wo man aufgehört hat
to pick / take up the gauntlet: die Herausforderung annehmen
to pick up shells on the beach: Muscheln am Strand sammeln
to go out to pick up sb.: idiom auf Aufrisstour gehen [ugs.]
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]: idiom die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]: idiom für jdn. einspringen [ jdn. ersetzen oder vertreten]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten