dict.cc Wörterbuch :: to pitch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pitch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pitch

VERB

to pitch | pitched | pitched
pitching | pitches

to pitch: abkippen
errichten
abstecken
festsetzen
naut. stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
sports aufschlagen
aviat.railspec. nicken [sich um die horizonte Schwerpunktachse drehen]
to pitch [coll.]: (kopfüber) stürzen
comm. anpreisen
to pitch [a ball]: werfen
to pitch [esp. Br.]: sich als Höker betätigen [auch fig.]
to pitch [cause to pitch, e. g. horse]: equest. abwerfen [Pferd]
to pitch [hit]: mus. treffen [Ton]
to pitch [give]: mus. angeben [Ton]
to pitch [instruments]: mus. stimmen
to pitch in: zulangen [essen]
to pitch camp: das Lager aufschlagen
to pitch tent: das Zelt aufschlagen
to pitch sth. out: etw. wegschmeißen
to pitch into sth./sb.: über etw./jdn. herfallen
to pitch into [coll.]: beharken [ugs.]
to pitch into sth./sb. [coll.]: sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z.B. über das Essen]
to pitch forward [coll.]: idiom vornüberstürzen
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.]: idiom jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
tone pitch: Tonhöhe {f}
to pitch a tent: ein Zelt aufstellen
ein Zelt aufschlagen
to pitch a spear: einen Speer hochwerfen
einen Speer schleudern
to dab with pitch: pichen
to pitch and toss: schaukeln [auf Wasser]
to coat with pitch: mit Pech überziehen
to pitch one's camp: sein Lager aufschlagen
to pitch a fit [Am.]: idiom ausrasten [einen Wutanfall bekommen]
to pitch a tale [coll.]: idiom ein / sein Garn spinnen [ugs.]
to pitch up a camp: ein Lager errichten
to pitch up a tent: ein Zelt aufschlagen
to pitch up a ladder: eine Leiter aufrichten
to make a pitch for sth.: etw. anpreisen
to give sb. the sales pitch: jdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln
to attune to a higher pitch: auf höhere Tonlage stimmen
to pitch one's hopes too high: Hoffnungen zu hoch schrauben
to be wound up to a high pitch: in Hochspannung (versetzt) sein
idiom aufs Äußerste gespannt sein
to pitch in (and / to help) [coll.]: mit anpacken
to be stretchered off the pitch: sports auf einer Liege vom Platz getragen werden
to pitch headlong to the ground [coll.]: idiom kopfüber zu Boden fallen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten