dict.cc Wörterbuch :: to place sb :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to place sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | place | sb

to place sb.: jdn. vermitteln
jdn. unterbringen
jdn. plazieren [alt]
jdm. eine Stelle vermitteln
jdm. eine Stelle verschaffen
to take sb.'s place: jds. Platz einnehmen
für jdn. einspringen
to save sb. a place: jdm. einen Platz freihalten
to come in sb.'s place: an Stelle von jdm. kommen
to place sb. under arrest: jdn. verhaften
jdn. unter Arrest stellen
to place confidence in sb.: in jdn. Vertrauen zeigen
to place reliance on sb./sth.: sich auf jdn./etw. verlassen
to place confidence in sb./sth.: in jdn./etw. Vertrauen setzen
to place reliance upon sb./sth.: auf jdn./etw. setzen
to crash at sb.'s place [coll.]: bei jdm. übernachten
to place sb. on probation: law jdn. auf Bewährung entlassen
to appear in sb.'s place: mus.theatre in Vertretung von jdm. auftreten [einspringen]
to place sb. on hold: telecom. jdn. in der Warteschleife halten [Telefon]
to act in place of sb.: jdn. vertreten
für jdn. handeln
an jds. Stelle handeln
to place a duty on sb.: auferlegen [geh.]
jdm. eine Pflicht auferlegen
to comb a place for sb.: einen Ort nach jdm. durchkämmen
to refer sb. to a place: jdn. auf einen Platz weisen
to order sb. off a place: jdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen]
to place a burden on sb.: jdm. eine Bürde auferlegen
to place sb. in a dilemma: jdn. in Verlegenheit bringen
to place an order with sb.: jdm. einen Auftrag erteilen
an jdn. einen Auftrag vergeben
to direct sb. to some place: jdm. den Weg zeigen
to place one's trust in sb.: jdm. Vertrauen schenken
to come round to sb.'s place: bei jdm. vorbeikommen
to place sb. under an arrest: jdn. verhaften
to whip round to sb.'s place: schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
to take the place of sb./sth.: jdn./etw. ersetzen
idiom an jds./etw. Stelle treten
to place a responsibility on sb.: jdm. eine Verantwortung auferlegen
to place sb. under an obligation: jdn. verpflichten [Pflicht auferlegen]
to place sb. in a casket [Am.]: jdn. einsargen
to place sb. on administrative leave: jdn. beurlauben
to place sb. under police supervision: jdn. unter Polizeiaufsicht stellen
to put sb. in their place: idiom jdn. in die Schranken weisen
idiom jdn. in seine Schranken weisen
idiom jdm. seinen Platz zuweisen [fig.]
idiom jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.]
to place undue hardship on sb.: idiom für jdn. eine unzumutbare Härte darstellen
to show sb. around (a place) {adj}: jdn. (an einem Ort) herumführen
to let sb. do sth. in your place: jdn. etw. an deiner Stelle machen lassen
to place sb. on the retired list: jdn. in den Ruhestand versetzen
to place part of the blame on sb.: jdm. (eine / die) Mitschuld geben [meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to find one's way to sb. / a place: zu jdm. / einem Ort hinfinden
to transport sb. to a place / time: jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to prevent sb. from entering a place: jdn. am Betreten eines Ortes hindern
to put / place a ring on sb.'s finger: jdm. einen Ring aufstecken [zeremoniell]
to put oneself in sb.'s place / position: sich in jds. Lage versetzen
to place oneself on the same level with sb.: sich mit jdm. auf eine Stufe stellen
to place / put sb. in an artificial coma: med. jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
med. jdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]
to put / place sb. on a pedestal: idiom jdn. in den Himmel heben
to pass sb. from one place to another: idiom jdn. von Pontius zu Pilatus schicken
to place sb. at a competitive disadvantage: econ. jdn. im Wettbewerb benachteiligen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten