|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to pull sb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pull sb

to pull sb. [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse]
jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sb. [Br.] [sl.]
sichDat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull around sb./sth. [to drive around]
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull for sb.
jdn. anfeuern
to pull out sb./sth. [withdraw]
jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]
jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. off (sth.) [withdraw]
jdn. (von etw.) abziehen [abberufen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]
jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. through
jdm. durchhelfen
jdn. durchbringen
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to pull sb.'s chain [coll.] [idiom]
jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s hair
an jds. Haaren ziehen
jdn. an den Haaren ziehen
jdn. zöbeln [regional, bes. in Franken] [jdn. an den Haaren ziehen]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
jdn. foppen
jdn. veralbern
jdn. verkohlen [ugs.]
jdn. hochnehmen [ugs.]
jdn. veräppeln [ugs.]
jdn. vergackeiern [ugs.]
jdn. verkackeiern [ugs.]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue]
jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s prints [take sb.'s fingerprints from an object]
jds. Fingerabdrücke nehmen
to pull sb./sth. away
jdn./etw. fortziehen [wegziehen]
jdn./etw. wegziehen [ziehend entfernen]
to pull sb./sth. close
jdn./etw. an sichAkk. ziehen
to pull sb./sth. off [pull away]
jdn./etw. wegziehen
to pull sb./sth. over
jdn./etw. umreißen [niederreißen]
to pull sb./sth. over [esp. police action]
jdn./etw. stoppentraffic
to pull sb./sth. up
jdn./etw. hochziehen
to pull ahead (of sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorbeiziehen [überholen]
to pull at sb.'s heartstrings
bei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]idiom
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]
jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to pull clear (of sb.)
sich absetzen (von jdm.)sports
to pull rank on sb. [idiom]
jdn. seinen (höheren) Rang spüren lassen.
jdm. deutlich machen, dass man eine höhere Stellung innehat
to pull sb. to pieces [idiom]
kein gutes Haar an jdm. lassen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]
jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen]
to pull sb./sth. to pieces [criticize harshly]
jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to pull sb./sth. to pieces [idiom]
über jdn./etw. herziehen [ugs.]
to pull up to sb./sth.
vor jdm./etw. anhalten
to exert a pull on sth./sb.
eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben
to pull a gun on sb. [coll.]
jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen
to pull a swifty on sb. [sl.] [Aus.] [NZ]
jdn. austricksen [ugs.]
to pull one over on sb. [coll.]
jdn. reinlegen [ugs.]
to pull sb. by his ears
jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by the sleeve
jdn. am Ärmel zupfen
to pull sb. over the barrel [idiom]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer]
jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen]
to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]
jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung]
jdn. über den Löffel balbieren [ugs.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [idiom]
jdn. reinlegen [ugs.]
to pull off an upset against sb.
jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage]
to pull one's clothes off (in front of sb.)
sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]
jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]
(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]idiom
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]
den Sand unter jds. Füssen wegspülen
to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]
jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to pull the wool over sb.'s eyes [idiom]
jdm. blauen Dunst vormachen [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung