dict.cc Wörterbuch :: to pull :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pull

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pull

VERB

to pull | pulled | pulled
pulling | pulls

to pull: zerren
ziehen
schleppen
schleifen
anziehen [an etw. ziehen]
equest. pullen
to pull [pick]: zupfen [Bart, Unkraut etc.]
to pull sb. [sl.]: jdn. abschleppen [ugs.]
to pull [to yank, to rip]: reißen
to pull sb./sth. [remove, withdraw]: jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sth. [e.g. a heavy bag]: etw. zurren [landsch.] [schleifen, ziehen]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse]: jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]: etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull [to the left, right] [of a vehicle]: automot. einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]
to pull [trigger]: weapons abziehen
to pull in: einziehen
to pull up: hochziehen
heranziehen
heraufziehen
hochkrempeln
roden [Rüben]
emporziehen [geh.]
to pull off: schaffen
abreißen
ausziehen
wegziehen
zuwege bringen
an Land ziehen
zustande bringen
herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull away: wegziehen
to pull back: zurückziehen
to pull down: abreißen
einreißen
herabziehen
niederreißen
herunterziehen
herunterreißen
to pull near: herziehen
to pull open: auseinanderziehen
auseinander ziehen [alt]
to pull over: heranfahren
überziehen
herüberziehen
rechts ranfahren
an die Seite fahren
einreißen [umreißen]
to pull rank: seine Autorität spielen lassen
to pull apart: auseinanderziehen
auseinanderreißen
to pull tight: anziehen [straffen]
to pull under: nach unten ziehen
to pull across: herüberziehen
to pull oneself: sich angeln
to pull sth. in: etw. einholen [hereinziehen]
to pull sth. up: etw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull strings: (die) Fäden ziehen
to pull through: durchziehen
über die Runden kommen
to pull downward: nach unten ziehen
to pull sb. over: jdn. anhalten [Polizei]
to pull together: an einem Strang ziehen
am gleichen Strang ziehen
to pull sth. tight: etw. straff ziehen
to pull it [sl.]: sich einen runterholen [ugs.]
to pull sb. through: jdm. durchhelfen
jdn. durchbringen
to pull sth. behind: etw. nachziehen
to pull in [wire]: einziehen [Leitung, Kabel]
to pull sb./sth.over: jdn./etw. umreißen [niederreißen]
to pull sth. through: etw. durchziehen
to pull in [relay]: anziehen [Relais]
to pull up [brake]: bremsen [fig.]
to pull sth. over sth.: etw. auf etw. stülpen
etw. über etw. stülpen
to pull off [remove]: abziehen [durch ziehen entfernen]
to pull shit [vulg.]: Scheiße abziehen [vulg.]
to pull stunts [coll.]: Nummern abziehen [ugs.]
to pull out [to quit]: austreten
to pull off sth. [coll.]: etw. durchziehen
to pull sth. off [coll.]: etw. bringen [bes. Jugendsprache] [ugs.]
to pull out [to depart]: abfahren [Zug]
to pull out [to extend]: ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]: herausziehen
herausreißen
ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull away [drive away]: davonfahren
to pull open [drawer etc.]: aufziehen [Schublade etc.]
to pull off [gloves, tights]: abstreifen
to pull on sth. [e.g. hat]: etw. überstülpen [z.B. Hut]
to pull out sb./sth. [withdraw]: jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull bullshit [vulg.] [Am.]: eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull out [to extend outwards]: herausklappen [ugs.]
to pull up [Br.] [driver/vehicle]: anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to pull off sth. [contract, job etc.]: etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull ashore [esp. a drowned body]: länden [landsch. oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull out [to quit, to move out]: sich herausziehen
to pull out [to depart: of a train]: hinausdampfen [Zug]
to pull out [to extract, to move out]: ausziehen [herausziehen]
to pull through [survive illness / injury]: durchkommen [überleben]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten