dict.cc Wörterbuch :: to realize :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to realize

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | realize

VERB

to realize | realized | realized
realizing | realizes

to realize: erkennen [begreifen]
einsehen
realisieren
bemerken
begreifen
verwirklichen
mitbekommen [bemerken]
mitkriegen [ugs.]
aufgehen [klar werden]
veräußernecon.
verflüssigenfin.
verwertenecon.
erzielen [Gewinn]econ.
versilbernecon.
sich vorstellen
greifbar machen
sich klar werden
sich bewusst werden
ermessen [begreifen]
sich [Dat.] klarmachen
zu Geld machenecon.
to realize [to become aware]: merken
to realize [price]: erzielen [Preis, Gewinn]econ.
einbringenecon.
to realize [discover]: feststellen
to realize [a plan]: durchführen
to realize sth.: etw. verkaufenecon.
sich etw. bewusstmachen
sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen
etw. zu Geld machenecon.
to realize sth. [understand]: etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realize [assets]: flüssigmachen [Vermögenswerte]econ.
to realize sth. [a plan]: etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to realize [visualize]: veranschaulichen
wirklichkeitsgetreu darstellen
to realize sth. [be aware]: sich über etw. im Klaren sein
to make sb. realize sth.: jdm. etw. bewusstmachen
to realize profit: Gewinn machenecon.
to realize stocks: Aktien veräußernstocks
to realize that ...: sich darüber im Klaren sein, dass ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
to come to realize: zur Erkenntnis kommen
to realize a bill: einen Wechsel diskontierenfin.
to realize a danger: eine Gefahr erkennen
to realize a plan: einen Plan durchführen
to realize a problem: ein Problem einsehen
to realize a profit: einen Gewinn erzielen
to realize a project: ein Projekt ausführen
to realize an idea: eine Idee erfassen
to realize one's mistakes: seine Fehler einsehen
to realize one's situation: die Lage erkennen
to realize the scene: die Szene erarbeitentheatre
to realize the truth: die Wahrheit erkennen
to realize one's full potential: sich (selbst) verwirklichen
to realize what is meant: erkennen, was gemeint ist
to be prepared to see / realize the error of your ways: bereit sein, seine Fehler einzusehen
to realize a large sum of money: einen großen Betrag erlösen
to realize how difficult it is: sich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to realize how difficult it was: erkennen, wie schwierig es war
to realize sth. from a technical point of view: etw. technisch realisieren
to realize that a mistake was made: erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
to realize what it is like: erkennen, wie es beschaffen ist
to see / realize the error of one's ways: seine Fehler einsehenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten