dict.cc Wörterbuch :: to record :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to record

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | record

VERB

to record | recorded | recorded
recording | records

to record: eintragen
schreiben
speichern
vermerken
aufzeichnen
verzeichnen
registrieren
aufschreiben
protokollieren
Daten aufzeichnen
festhalten [Daten]
erfassen [in Domumenten, Listen etc.]
audio aufnehmen
to record [write down]: schriftlich niederlegen
to record [measurements, data]: aufnehmen [Messdaten]
to record [register officially]: dokumentieren
to record [thoughts, agreements etc.]: fixieren [schriftlich festhalten, festmachen]
to record [on tape etc.]: audiomus.TV Aufnahmen machen [auf Band, CD etc.]
to record sth.: mus. etw. einspielen [im Studio]
to record [song]: mus. einspielen [aufnehmen]
to record data: Daten erfassen
Daten aufzeichnen
to tape-record: auf Band aufnehmen
to record signals: Signale aufzeichnen
to record well [voice]: sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
to record sth. photographically: etw. im Bild festhalten
to re-record: audio neu aufnehmen
audiomus. Neuaufnahmen machen
to be on record: verzeichnet sein
to set a record: einen Rekord erzielen
einen Rekord aufstellen
to beat a record: einen Rekord brechen
einen Rekord schlagen
einen Rekord überbieten
einen Rekord übertreffen
to keep a record: Aufzeichnungen machen
to put on record: zu Protokoll nehmen
law zu Protokoll geben
to break a record: einen Rekord brechen
to cut the record: den Rekord brechen
to equal a record: einen Rekord einstellen
to record on tape: auf Band festhalten
to beat the record: den Rekord aufstellen
to better a record: einen Rekord übertreffen
to hold the record: den Rekord halten
to record an event: von einem Ereignis berichten
to break the record: den Rekord brechen
to record the death: den Tod feststellen
to challenge a record: einen Rekord angreifen
to establish a record: einen Rekord aufstellen
to put sth. on record: etw. vermerken
to give record of sth.: etw. erklären
to have sth. on record: etw. dokumentiert haben
to record sth. (on tape): etw. (auf Tonband) aufzeichnen
(ein Tonband mit) etw. bespielen
to record the conversation: das Gespräch aufzeichnen
to crack a record [coll.]: einen Rekord knacken [ugs.]
to record power consumption: electr. den Stromverbrauch erfassen [registrieren]
to record a song: audiomus. ein Lied aufzeichnen
to record a mortgage: fin. eine Hypothek eintragen
to go on the record: aktenkundig werden
sich offiziell äußern
to keep a record of: Buch führen über
to have a bad record: über einen schlechten Ruf verfügen
to have a good record: über einen guten Ruf verfügen
to attempt at a record: einen Rekord angehen
to have a record on sb.: jdn. führen [in Kartei, Liste etc.]
to say sth. for the record: etw. offiziell sagen
to set the record straight: eine Sache richtigstellen
to have an excellent record: hervorragende Leistungen aufweisen
to have / keep sth. on record: über etw. Evidenz halten
to record data without vouchers: Daten beleglos erfassen
to record a telephone conversation: ein Telefongespräch mitschneiden
to have a clean record: law nicht vorbestraft sein
to have a criminal record: law vorbestraft sein
to put on a record: mus. eine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
to put the record straight [coll.]: idiom die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
to go on record as saying ...: zu Protokoll geben
to request a copy of one's criminal record: ein Führungszeugnis beantragen
to record on a value basis: acc. wertmäßig erfassen
to beat one's own world record: sports seinen / ihren eigenen Weltrekord unterbieten
to have a better head-to-head record: sports im direkten Vergleich vorne liegen
to set a new world record for the crawl: sports einen neuen Weltrekord kraulen
to set / put the record straight: idiom die Dinge richtigstellen
idiom die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten