dict.cc Wörterbuch :: to release :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to release

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | release

VERB

to release | released | released
releasing | releases

to release: abgeben
erlösen
ausgeben
auslösen
entbinden
entlassen
entlasten
freigeben
loslassen
losmachen
ausrücken
freilassen
ausklinken
freistellen
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
publ. herausgeben
publ. veröffentlichen
tech. entarretieren
tech. entspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]
fin. ablösen [finanziell]
to release sth.: etw. freisetzen
to release sb./sth.: jdn./etw. loslassen
jdn./etw. in Freiheit setzen
to release [steam]: ablassen
to release [brakes etc.]: lösen [Bremsen etc.]
to release [from responsibility, duty]: entpflichten
to release [monostable relay]: electr. rückfallen [monostabiles Relais]
to release [hormones etc.]: med. ausschütten [Hormone etc.]
to release [football]: sports freispielen
to release [energy, heat]: chem. freisetzen
to re-release: wieder freilassen
to give release: freigeben
to release goods: Waren übergeben
to demand release: Freilassung verlangen
to release energy: Energie freisetzen
to release hormones: Hormone freisetzen
Hormone ausschütten
to release documents: Dokumente freigeben
to release information: Information herausgeben
to obtain sb.'s release [by extortion etc.]: jdn. freipressen
to release sth. online: Internet etwas im Internet veröffentlichen
to release bombs: mil.weapons Bomben abwerfen
mil.weapons Bomben auslösen
to release mucus: biol.med. Schleim freisetzen
to release fears: psych. Ängste abbauen
psych. Ängste loslassen
to release a sin: eine Schuld vergeben
to release a debt: eine Schuld erlassen
to release a load: loslassen
to release a claim: einen Anspruch aufgeben
to release a pulse: einen Impuls auslösen
to release a right: ein Recht aufgeben
to release on bail: gegen Kaution entlassen
to lease and release: verpachten und weiterverpachten
to release a captive: einen Gefangenen freilassen
to release from work: von der Arbeit freistellen
to demand his release: seine Freilassung verlangen
to release a mortgage: eine Hypothek löschen
to release a prisoner: einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a property: ein Eigentum überlassen
to release the clutch: auskuppeln
to release a recording: eine Schallplatte herausbringen
to release a statement: eine Verlautbarung herausgeben
to release an employee: einen Angestellten entlassen
to release from prison: aus dem Gefängnis entlassen
to release from custody: aus der Haft entlassen
to release sb. from pain: jdn. von Schmerzen befreien
to release sb. on parole: jdn. unter Auflagen freilassen
to release pressure (from): entlasten
to release sb. from prison: jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from anxiety: jdn. von seiner Angst befreien
to release confiscated goods: beschlagnahmte Ware freigeben
to release sth. for publication: etw. zur Veröffentlichung freigeben
to release a reserve: acc. Rücklage auflösen
to release the brake: tech. die Bremse lösen
to release the handbrake: automot. die Handbremse lösen
to release the shutter: photo. den Auslöser betätigen
photo. den Kameraverschluss auslösen
to release a film: film einen Film herausbringen
film einen Film zum ersten Mal zeigen
to release an exposure: MedTech.photo. eine Aufnahme auslösen
to release a new version: eine neue Version freigeben
to release sb. from a debt: jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a duty: jdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from an oath: jdn. von einem Eid entbinden
to release a press statement: eine Presseerklärung herausgeben
to release sb. from a sorrow: jdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from his word: jdn. von seinem Versprechen entbinden
to release sb. from a promise: jdn. von einem Versprechen entbinden
to release sb. from a trouble: jdn. von einem Beschwernis befreien
to release sb. from an office: jdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from a contract: jdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from the hospital: jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. from an obligation: jdn. von einer Verpflichtung befreien
to release the safety catch: weapons entsichern
weapons entsichern [Pistole]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten