dict.cc Wörterbuch :: to remove :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to remove

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | remove

VERB

to remove | removed | removed
removing | removes

to remove: beheben
abbauen
ablösen
ausbauen
löschen
entfernen
entlassen
wegnehmen
beseitigen
abschaffen
wegschaffen
wegbekommen
fortschaffen
herausnehmen
zurücksetzen
sich entfernen
aufheben [beenden]
abnehmen [herunternehmen]
entnehmen [i. S. v. herausnehmen]
med.mining abtragen
tech. abziehen
tech. aushebeln [z. B. aus einer Führung]
cloth. abstreifen [Kleidungsstück]
to remove [a mask]: abnehmen
to remove [hat, spectacles]: absetzen [Hut, Brille]
to remove sth. [a stain etc.]: etw. wegmachen [ugs.]
to remove [tooth]: dent. extrahieren [Zahn]
to remove from: absetzen von
wegziehen von
to remove paint: Farbe abbeizen
to remove stain: abbeizen [Holztechnik]
to remove doubts: Zweifel ausräumen
to remove oneself: sich entfernen
to remove ambiguity: Unklarheiten entfernen
to remove insulation: abisolieren
to remove restrictions: Beschränkungen beseitigen
to remove sb.'s clothing: jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]
to remove (from) [take from]: nehmen (aus)
to surgically remove sth. [e.g. tooth]: etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]
to manually remove: spec. manuell entfernen
to surgically remove: dent.med. chirurgisch entfernen
to remove a stand: Stand abbauen
to remove a tattoo: ein Tattoo entfernen
to get one's remove: versetzt werden
to remove the cloth: das Tischtuch abnehmen
to remove the seals: Siegel brechen
to remove by etching: abätzen
to remove from office: aus dem Dienst entlassen
to remove by distillation: abdestillieren
to remove sb. from office: jdn. seines Amtes entheben
jdn. aus seinem Amt abberufen
to remove all restrictions: alle Beschränkungen aufheben
to remove lice from sb./sth.: jdn./etw. entlausen
to don and remove [e.g. personal protective equipment]: anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to remove the stitches: med. die Fäden ziehen
to remove the scaffolding: constr. abrüsten
to remove all old marks: alle alten Markierungen entfernen
to remove from the agenda: von der Tagesordnung absetzen
to remove the stalks from: entstielen
to remove the taboos from: enttabuisieren
to remove with emery paper: wegschmirgeln
mit Schmirgelpapier entfernen
to remove sth. bit by bit: etw. abplümmeln [landsch.]
to remove material by turning: abdrehen [Material]
to remove sb. from a position: jdn. von einem Posten entfernen
to remove material by machining: abdrehen [Material]
to remove sb. from a parish: relig. jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]
to remove the chicken eyes: zool. die Hühneraugen entfernen
to remove the pips from sth. [oranges etc.]: gastr. etw. entkernen [Orangen etc.]
to remove the make-up: cosm. abschminken
to remove to a safe place: in Sicherheit bringen
to remove a defect of title: einen Rechtsmangel beseitigen
to remove obstacles in the way: Hindernisse aus dem Weg räumen
to remove the goods from the quay: die Ware vom Kai abtransportieren
to remove sb./sth. out of harm's way: jdn./etw. in Sicherheit bringen
to remove / delete an item from the agenda: einen Punkt von der Tagesordnung streichen
to look at sth. at a remove [chronological or psychological]: etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to remove one's (bodily) hair / hairs [plucking / waxing etc.]: sich enthaaren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten