dict.cc Wörterbuch :: to ride [mock] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to ride [mock]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | ride | [mock]

VERB

to ride | rode | ridden
riding | rides

to ride: fahren
reiten
to ride sb. [Am.] [coll.]: jdn. schikanieren
jdm. zusetzen [ugs.]
jdn. drangsalieren
jdn. piesacken [ugs.]
to ride [coll.] [mock]: verspotten
to ride about: herumreiten
herumfahren
to ride about [bicycle]: herumradeln [ugs.]
to ride along: mitfahren
to ride around: herumfahren
herumreiten
to ride around [bicycle]: herumradeln [ugs.]
to ride away: davonfahren
to ride bareback: ohne Sattel reitenequest.
to ride behind [on different bicycle]: hinterherfahren
to ride behind [on different horse]: hinterherreitenequest.
to ride behind [pillion]: hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd]
to ride by: vorbeireiten
to ride down: hinunterfahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride down [trample]: umreiten
to ride off: davonreiten
to ride on [jazz]: improvisieren übermus.
to ride on [to depend on the result of]: ruhen auf [+Dat.]
lasten auf [+Dat.]
to ride on sth. [depend on]: an etw. [Dat.] hängen
von etw. [Dat.] abhängen
to ride out [a storm]: abreitennaut.
to ride out [on horse]: ausreitenequest.
to ride out [storm]: überstehen
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]: aussitzen
to ride past: vorbeifahren
to ride pillion: auf dem Soziussitz mitfahren
auf dem Beifahrersitz mitfahren
to ride pillion [on horse]: hinter dem Sattel sitzenequest.
to ride recklessly: rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]
to ride rollercoasters: Achterbahn fahren
to ride shotgun [hum.]: Beifahrer seinidiom
to ride shotgun [in reality]: zur Bewachung als Beifahrer mitfahrenidiom
to ride shotgun [sl.]: vorne sitzen [im Auto]idiom
to ride sth. out [fig.]: etw. durchstehen [schwierige Lage]idiom
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]idiom
to ride sth. out [weather a storm]: etw. abwettern [Sturm, Hurrikan]idiom
to ride towards sb./sth.: auf jdn./etw. zufahren
to ride up: herauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [on horse]: heranreitenequest.
to ride up [on motorcycle]: heranfahren
to ride up [skirt etc.]: hochrutschen
to ride with sb. [in a vehicle]: mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]
to get a ride: eine Mitfahrgelegenheit bekommen
to give sb. a ride: jdn. mitnehmen
jdn. mitfahren lassen
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to hitch a ride: trampen
per Anhalter fahren
to ride a bicycle: Rad fahrenbike
Fahrrad fahrenbike
radfahren [alt]bike
to ride a bike [coll.]: radfahren [alt]bike
to ride a bike [coll.] [motorcycle]: Motorrad fahren
to ride a bike [coll.] [bicycle]: Rad fahrenbike
to ride a horse: ein Pferd reitenequest.
to ride a rollercoaster: Achterbahn fahren
to ride a train: mit dem Zug fahren
to ride at anchor: vor Anker reitennaut.
vor Anker liegennaut.
to ride herd on sth. [Am.]: etw. beaufsichtigenidiom
to ride on ahead: vorreiten
to ride one's hobbyhorse [Br.]: seinem Affen Zucker gebenidiom
to ride roughshod over sb.: jdn. unterbuttern [ugs.]
to ride roughshod over sb./sth.: jdn./etw. mit Füßen tretenidiom
rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehenidiom
to ride two abreast [cyclists]: zu zweit nebeneinanderfahren [Radfahrer]
zu zweit nebeneinander fahren [alt] [Radfahrer]bike
to thumb a ride [coll.]: per Anhalter fahren [ugs.]
to drive/ ride up to sb./sth.: auf jdn./etw. zufahren
to give sb. a piggyback (ride): jdn. huckepack nehmen
to have a rough ride: es schwer haben
to ride (in) an elevator [Am.]: mit dem Aufzug fahren
to ride for a fall: Kopf und Kragen riskierenidiom
to ride in single file [cyclists]: hintereinander fahren [Radfahrer]
to ride the gravy train [sl.]: fürs Nichtstun bezahlt werden
to ride the high horse [fig.]: hochnäsig sein [ugs.]
to ride the porcelain god [sl.]: Durchfall haben
to ride to the hounds: mit der Meute jagenhuntingidiom
to take sb. for a ride: jdn. anführenidiom
to take sb. for a ride [coll.]: jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
jdn. beuteln [ugs.] [übervorteilen]
jdn. ankohlen [ugs.] [zum Spaß belügen]
jdn. aufs Kreuz legenidiom
to take sb. for a ride [coll.] [to deceive]: jdn. verschaukeln [ugs.]idiom
to take sb. for a ride [fig.]: jdn. auf die Schippe nehmenidiom
to take sb. for a ride [sl.]: jdn. verarschen [ugs.]idiom
to be taken for a ride [coll.]: mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [betrogen werden]
to be taken for a ride [fig.]: verladen werden [ugs.] [betrogen werden]idiom
to drive / ride the porcelain bus [sl.]: kotzen [ugs.]
reihern [ugs.]
to give a piggy-back ride to a child: ein Kind buckelkraxen nehmen [südd.] [österr.]
to have a ride on the dodgems: Autoskooter fahren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten