dict.cc Wörterbuch :: to roll :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to roll

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | roll

VERB

to roll | rolled | rolled
rolling | rolls

to roll: rollen
drehen
schlingernnaut.
kullern [ugs.]
rotieren
wickeln
sich rollen
(sich) abrollensports
to roll sth. [heavy stone etc.]: etw. wälzen [schweren Stein usw.]
to roll [metal]: walzentech.
to roll [dough]: ausrollengastr.
to roll [e.g. tank]: sich wälzen
to roll [sound of an organ]: brausen [Orgel]mus.
to roll [thunder etc.]: grollen [Donner etc.]
to roll (sth.): (etw.) kugeln
to hot-roll: warmwalzentech.
to roll around: herumwälzen
to roll away: wegrollen
to roll back: wiederholen
zurückrollen
zurückdrehen
aufhalten [stoppen]
to roll by [car]: vorbeirollen
to roll by [clouds]: vorbeiziehen
to roll by [years]: dahinziehen
to roll doubles: einen Pasch würfelngames
to roll down: herunterrollen
to roll flat: auswellen [Kochkunst]gastr.
auswalken [Kochkunst]gastr.
to roll forward: prolongieren
to roll in: einspeichern
hereinschaufeln
to roll in [e.g. crowds of people]: hereinströmen [z. B. Menschenmassen]
to roll in [fig.] [money, profits, etc.]: hereinkommen [fig.] [Geld, Profite etc.]
to roll off: abrollen [Aufnahme]
to roll on [train]: weiterrollen
to roll oneself: kräuseln
to roll out: purzeln
ausrollen
ausspeichern
herausschaufeln
veröffentlichen
auswalzenind.tech.
bereitstellencomp.
einführen [auf den Markt bringen]econ.
to roll out [a product]: auf den Markt bringencomm.
to roll over: umkippen
umdrehen
verlängern
herumrollen
überwälzen
sich umdrehen
to roll over [car, etc.]: sich überschlagen [Auto etc.]
to roll over [defeat]: überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [from heel to toes]: abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll sb. over [e.g. a patient]: jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten]
to roll sth. back: etw. rückgängig machen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]: etw. hinausrollen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer]: etw. herausrollen
to roll up: aufrollen
aufwickeln
hochrollen
to roll up [cloth, paper, rug]: zusammenrollen
to roll up [sleeves, pant legs]: umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
to call the roll: die Namen verlesen
die Anwesenheit feststellen
einen Appell abhaltenmil.
to roll [paper] in / into [a typewriter]: [Papier in eine Schreibmaschine] einlegen
to roll (some) pastry: (den / einen) Teig wälgern [regional] [glatt rollen]
Teig ausrollengastr.
to roll a barrel: ein Fass rollen
to roll a bud [sl.]: einen Joint drehendrugs
to roll a cigarette: eine Zigarette drehen
to roll a j [coll: joint]: sich einen Joint drehen [pur]drugs
to roll a joint: einen Joint drehendrugs
to roll a spliff [coll.]: sich einen Joint drehen [mit Tabak] [ugs.]
to roll into sheets: zu Blech walzenind.material
to roll itself up: sich einrollen [Tier]
to roll on (in): einrollen [Hockey]sports
to roll one's ankle: (mit dem Fuß) umknicken
to roll one's eyes: die Augen rollen
die Augen verdrehen
seine Augen verdrehen
to roll one's own [coll.]: sich Zigaretten selber drehen
to roll oneself up: sich aufrollen
to roll the dice: die Würfel rollen lassen
to roll the lawn: den Rasen walzenhort.
to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]: angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]
to start to roll: anrollen
to answer the roll call: dem namentlichen Aufruf antworten
to be on a roll: erfolgreich sein
eine Glückssträhne haben
to change the fax roll: die Faxrolle auswechseln
to get on a roll: eine Glückssträhne bekommen
to roll down the window [Am.] [coll.]: das Seitenfenster herunterlassen [ugs.] [im Auto]
to roll off the line [e.g. car]: vom Band laufen [z. B. Auto]ind.
to roll on top of sb.: sich über jdn. wälzen
to roll over a credit: einen Kredit verlängern
to roll the system back: das System in einen früheren Zustand zurückversetzencomp.
to roll up one's pants [esp. Am.]: sich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempeln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten