dict.cc Wörterbuch :: to room :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to room

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | room

VERB

to room | roomed | roomed
rooming | rooms

to room: unterbringen
to make room: Platz machen
to room with sb. [esp. Am.]: sich mit jdm. ein (gemietetes) Zimmer teilen
to do a room: Zimmer sauber machen
to air a room: einen Raum lüften
to bug a room: einen Raum abhören
to let a room: ein Zimmer vermieten
to book a room: ein Zimmer buchen
ein Zimmer reservieren lassen
to rent a room: ein Zimmer mieten
to take a room: ein Zimmer mieten
sich ein Zimmer nehmen
to adorn a room: einen Raum schmücken
to air the room: den Raum lüften
to clear a room: ein Zimmer verlassen
to enter a room: einen Raum betreten
in einen Raum eintreten
to paint a room: ein Zimmer streichen
ein Zimmer malern [ugs.]
to paper a room: ein Zimmer tapezieren
mit Tapeten verkleiden
austapezieren [österr.]
to relet a room: ein Zimmer weitervermieten
to share a room: ein Zimmer teilen
sich ein Zimmer teilen
to take up room: Raum einnehmen
to engage a room: sich ein Zimmer nehmen
to vacate a room: ein Zimmer räumen
to enter the room: den Raum betreten
to ransack a room: einen Raum durchsuchen
to show sb. a room: jdm. ein Zimmer zeigen
to tidy one's room: sein Zimmer aufräumen
to traverse a room: einen Raum durchqueren
to clean one's room: sein Zimmer aufräumen
sein Zimmer sauber machen
to lighten the room: das Zimmer beleuchten
to ventilate a room: einen Raum lüften
to make room for sb.: für jdn. Platz machen
to build another room: ein Zimmer anbauen
to make room (for sth.): Platz schaffen (für etw.)
to leave room for sth./sb.: Platz lassen für etw./jdn.
to leave room for sth. [fig.]: Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]
to be in the room: im Raum sein
to light up a room: ein Zimmer erhellen
to black out a room: einen Raum verdunkeln
to walk into a room: einen Raum betreten
in einen Raum hineingehen
to barge into a room: in einen Raum stürzen
to burst into a room: in ein Zimmer stürmen
in einen Raum hereinbrechen
to storm into a room: in ein Zimmer stürmen
to charge into a room: in einen Raum hineinstürmen
to dash into the room: in den Raum hereinstürzen
to lock sb. in a room: jdn. in ein Zimmer sperren
to plunge into a room: in einen Raum hineinstürzen
to barge into the room: in den Raum hineinstürzen
to bounce into the room: in den Raum hineinstürmen
to leave room for doubt: Zweifel zulassen
to rake a room for sth.: einen Raum nach etw. durchsuchen
to have very little room: räumlich beschränkt sein
to search a room for sth.: einen Raum nach etw. durchsuchen
to ransack a room for sth.: einen Raum nach etw. durchsuchen
to usher sb. into the room: jdn. ins Zimmer bringen / geleiten
to bring to room temperature: auf Zimmertemperatur bringen
to need room to breathe [fig.]: Luft zum Atmen brauchen [fig.]
to come out of a room: aus einem Zimmer kommen
to steal out of a room: sich hinausschleichen
to slip out of the room: aus dem Zimmer schlüpfen
aus dem Raum hinausschleichen
to walk out of the room: den Saal verlassen
to wreak havoc in a room: einen Raum total auf den Kopf stellen
to fill a room chock-full: einen Raum vollstopfen / voll stopfen
to flounce out of the room: aus einem Zimmer stürmen
to let light into the room: Licht ins Zimmer lassen
to be an ornament to a room: einen Raum zieren
to change the air in a room: das Zimmer lüften
to deck a room with flowers: einen Raum mit Blumen dekorieren
to send sb. out of the room: jdn. aus dem Raum weisen
jdn. des Zimmers verweisen
jdn. aus dem Zimmer verweisen
to shoo sb. out of the room: jdn. hinausbugsieren
to be confined to one's room: ans Zimmer gefesselt sein
in sein Zimmer eingesperrt sein
to walk up and down the room: im Zimmer auf und ab gehen
to adjourn to the living room: sich ins Wohnzimmer zurückziehen
to come rushing into the room: in den Raum stürmen
to bow oneself out of the room: sich unter Verbeugungen entfernen
to condition the air of a room: die Raumluft verbessern
das Raumklima verbessern
to call on sb. to leave the room: jdn. auffordern, den Raum zu verlassen
to barricade oneself in one's room: sich in seinem Zimmer verbarrikadieren
to usher sb. into the room with a great show of courtesy: jdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren [geh.]
to place messages in your room-key pigeon hole at the reception: Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
to avoid the elephant in the room: idiom am Problem vorbeireden
idiom das Offensichtliche leugnen
to have breakfast brought to one's room: TrVocab. sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten