|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to round sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to round sth

to round sth. [pass completely around]
etw. umrunden
to carry sth. round [coll.]
etw.Akk. herumtragen [ugs.] [nicht fig.]
to cluster round sth.
sich um etw. zusammenfinden
to flow round sth. [of a river, water, etc.]
etw. umfließen
to get round sth. [Br.]
etw. umgehen
to jump round sb./sth.
jdn./etw. umspringen [Betonung: - ' - - ]
to lay sth. round sth.
etw.Akk. um etw.Akk. legen
etw.Akk. um etw.Akk. herumlegen
etw.Akk. mit etw.Dat. umlegen [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umdrehen [Spiel]
etw. herumdrehen [Spiel]
to race round sth.
etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to round on sb./sth.
jdn./etw. angreifen [attackieren]
to round sth. up
etw.Akk. nach oben abrunden [aufrunden]
to talk round sth. [Br.]
an etw.Dat. vorbeireden
to traipse round sth.
etw. abklappern [ugs.]
to turn sth. round [a company, a football club, etc.]
etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]idiom
to wind sth. round sth.
etw. um etw.Akk. wickeln
to coil itself round sth.
sich um etw. winden
to creep round / around (sth.)
(um etw.) herumschleichen
to drag sth. round / around
etw.Akk. herumschleppen [ugs.]
to get round to sth.
für etw. Zeit finden [dazu kommen]
to get round to sth. [to sth. postponed so far]
zu etw.Dat. kommen [zu etw. bisher Aufgeschobenen]
to go round / around sth.
etw. umfahren
to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]
etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]
to look round at sb./sth.
sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen
to lug sb./sth. round / around [coll.]
jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
jdn./etw. (mit sichDat.) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
to pass sth. around / round
etw. reihum gehen lassen
etw. kreisen lassen [reihum reichen]
to skirt around / round sth. [also fig.]
etw.Akk. umgehen [auch fig.]
to swing round (to sth.) [fig.]
(auf etw.Akk.) umschwenken [fig.]
to wander round in sth.
in etw.Dat. herumgehen [ugs.] [umhergehen]
to wind itself round sth.
sich um etw. winden
to wrap sth. round / around sth.
etw. um etw. herumschlagen
etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]
sichDat. etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]
to coil itself around / round sb./sth.
sichAkk. um jdn./etw. schlingen
to draw a circle round sth.
etw. mit einem Kringel markieren [einkreisen]
to form a group round sb./sth.
sich um jdn./etw. gruppieren
to get round to do sth. [find time]
dazu kommen, etw. zu tun [Zeit finden]
to get round to doing sth.
dazu kommen, etw. zu tun
to get round to doing sth. [Br.]
es schaffen, etw. zu tun
to go back around / round sth.
um etw. herum zurückgehen
to hang sth. round one's neck
sichDat. etw. umhängen [um den Hals]
to twine (itself) around / round sb./sth.
sichAkk. um jdn./etw. schlingen
to wind itself around / round sb./sth.
sichAkk. um jdn./etw. schlingen
to (make a) detour round / around sth.
etw. umfahren
to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. um die Ohren hauen
jdm. etw. um die Ohren schlagen
to get one's tongue around / round sth. [idiom]
etw.Akk. (richtig) aussprechen
to telephone round in order to do sth.
jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
to turn round / around to look after sb./sth.
sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]
to turn round / around to look at sb./sth.
sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen
sichAkk. nach jdm./etw. umblicken
to twine one's arms around / round sb./sth.
seine Arme um jdn./etw. schlingenidiom
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung