|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to run down
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to run down

to run down
ablaufen
überfahren
niederrennen
zu Tode hetzen
verächtlich machen
zur Strecke bringen
schlecht machen [alt]
rammennaut.
herunterwirtschaftenecon.
to run down [battery]
leer werden [Batterie]
sich entladen [Batterie]electr.
to run down [liquids]
hinabfließen
to run down [to disparage]
heruntermachen [ugs.] [schlechtmachen]
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]
(etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]
(etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen]
to run sb. down
jdn. einfangen
jdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.]
jdn. schlechtmachen
to run sb. down [on foot]
jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
to run sb. down [run over someone]
jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face]
über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb. down [with a vehicle]
jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]
jdn./etw. madigmachen [ugs.] [Redewendung] [schlechtmachen]
jdn./etw. madig machen [ugs.] [alt] [Redewendung] [schlechtmachen]
to run sb./sth. down [disparage, demean]
jdn./etw. niedermachen [ugs.] [herabsetzen]
to run sb./sth. down [fig.]
jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]
über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sth. down
etw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets]
etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of]
etw. ausfindig machen
to be run down
runter sein [ugs.]
to become run-down [dilapidated]
verkommen
to feel run down [idiom]
sichAkk. geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]
to run oneself down
sich schlechtmachen
sich schlecht machen [alt]
to be all run down [be completely exhausted]
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
to be completely run down [coll.] [physically]
(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]
to let sth. get run-down [house, etc.]
etw.Akk. abwohnen [ugs.] [verwohnen]
to run down a business
ein Geschäft schließen
to run down a ship
auf ein Schiff zuhalten
to run down other people [fig.]
andere schlechtmachen
to run down other people [fig.] [disparage others]
Andere schlechtmachen
to run down staff numbers
Personal abbauenecon.jobs
to run down the clock [Am.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run down the page
die Seite überfliegen
to run up and down
auf und ab rennen
auf und ab laufen
to (run into and) knock down sb./sth.
jdn./etw. umrennen
jdn./etw. überrennen [ugs.] [umrennen]
to laugh until tears run down one's cheeks
Tränen lachen
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]
eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
to run up and down the scale
die Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the street
die Straße hinauf- und hinabrennen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung