dict.cc Wörterbuch :: to rush :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to rush

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | rush

VERB

to rush | rushed | rushed
rushing | rushes

to rush: rasen
eilen
hasten
sausen
brausen
drängen
übereilen
überstürzen
schnell erledigen
laufen [in Eile]
hetzen [eilen, antreiben]
stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
to rush [water, wind, the sea, etc.]: rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush in: hineinstürzen
hineinstürmen
vorschnell handeln
reinstürmen [ugs.]
to rush off: loshasten
fortstürzen
davonstürmen
to rush out: hinausstürzen
hinausstürmen
to rush away: fortstürzen
to rush back: zurückstürzen
zurückstürmen
to rush past: vorbeirauschen
to rush around: herumhetzen
sich abhetzen
to rush forward: voraneilen
vorstürmen
to rush through: durcheilen
hastig erledigen
to rush sth. through: etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush about [Br.]: sich abhetzen
to rush sth. through [fig.]: etw. durchpeitschen [fig.]
to rush sth. through [law, application etc.]: etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
toad rush [Juncus bufonius]: bot. Kröten-Binse {f}
to rush up to: zustürzen
to rush into print: vorzeitig veröffentlichen
to rush to extremes: es zum Äußersten treiben
to rush into marriage: überstürzt heiraten
to rush sb. to London: jdn. schnellstens nach London bringen
to rush one's fences [Br.] [fig.]: idiom die Sache überstürzen
to be in a rush: in Eile sein
to carry with a rush: in einem Zug erobern
to rush to the window: zum Fenster stürzen
to rush to the hospital: schnell ins Krankenhaus schaffen
to rush (on) ahead (of sb.): (jdm.) vorauseilen
to give sb. the bum's rush [Am.] [sl.]: jdn. rausschmeißen [ugs.]
to get the bum's rush [esp. Am.] [coll.] [to get kicked out]: hochkantig rausfliegen [ugs.]
to be in no rush: idiom es nicht gnädig haben [österr.] [es nicht eilig haben] [ugs.]
to rush sb. off his feet: idiom jdn. in Trab halten
to be in no rush to do sth.: es nicht eilig haben, etw. zu tun
to rush sb. off his / her feet: jdn. von den Füßen holen
to rush / burst out (from behind): hervorstürzen (hinter [+Dat.])
to rush from one place to another: idiom von Pontius zu Pilatus laufen
to rush from pillar to post [Br.]: idiom von Pontius zu Pilatus laufen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten